1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:43,731 --> 00:02:46,133
Han är vid liv. Kom igen.
Låt oss få honom tillbaka på stranden.

4
00:02:50,604 --> 00:02:51,705
Han andas.

5
00:02:53,707 --> 00:02:54,708
Okej. Vänd på honom.

6
00:02:54,842 --> 00:02:56,277
Lätt nu.
Jag ska dölja honom.

7
00:02:56,410 --> 00:02:58,746
Skaffa en filt till.

8
00:02:58,779 --> 00:03:00,581
Bra.

9
00:03:00,614 --> 00:03:02,750
Jag ska radio stationen.

10
00:03:02,783 --> 00:03:04,418
-Man över...
-Vad sa han?

11
00:03:04,618 --> 00:03:06,587
-Han ramlade överbord.
-Han ramlade överbord.

12
00:03:06,720 --> 00:03:08,256
Vad heter du?

13
00:03:11,259 --> 00:03:12,760
Det här är Landis. Kom in.

14
00:03:12,893 --> 00:03:15,229
Vem föll överbord?

15
00:03:15,396 --> 00:03:16,464
Vem är du, son?

16
00:03:16,597 --> 00:03:18,198
Vi kunde inte hitta
honom i stormen.

17
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
Sätt mig igenom
till detektiv Stone.

18
00:03:20,301 --> 00:03:22,069
Vem föll överbord?
Vad hette han?

19
00:03:22,436 --> 00:03:23,471
Ashby.

20
00:03:24,805 --> 00:03:26,940
Snälla Christina!

21
00:03:27,575 --> 00:03:30,278
Ashby? Du tror inte att han menar
en av Ashby bröder, gör du?

22
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ashby...

23
00:03:34,748 --> 00:03:38,252
Snälla!
Christina!

24
00:03:40,421 --> 00:03:42,623
Cristina.

25
00:03:54,368 --> 00:03:55,969
Bäst att ta honom
ner till stationen

26
00:03:56,003 --> 00:03:57,104
och låt en läkare kolla upp honom.

27
00:03:57,237 --> 00:03:58,339
Löjtnant Stone är inte där.

28
00:03:58,372 --> 00:03:59,673
Det finns en nödsituation
på sjukhuset.

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,342
Ta honom. Låt oss gå.
Okej?

30
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
Okej, låt oss ta honom
till polisstationen.

31
00:04:09,683 --> 00:04:11,352
kom igen,
vi kommer att bli genomblöta.

32
00:04:11,385 --> 00:04:13,287
Skynda sig.

33
00:04:13,321 --> 00:04:14,822
Alltså den enda
andra personer ombord

34
00:04:14,955 --> 00:04:17,291
var Ted Ashby
och denna kapten som hette Lynch.

35
00:04:17,991 --> 00:04:20,828
Och du säger yachten
var ungefär en halv mil utanför kusten.

36
00:04:24,298 --> 00:04:26,500
-Inga. Snälla, sluta.
-Det är allt, fröken.

37
00:04:26,534 --> 00:04:27,801
Tack för ditt uttalande.

38
00:04:27,968 --> 00:04:29,637
Jag vet hur svårt
detta kan vara.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
Du får vila lite nu

40
00:04:31,839 --> 00:04:33,707
och vi meddelar
anhöriga.

41
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Okej. Vi lägger din personliga
tillhörigheter här.

42
00:04:37,645 --> 00:04:38,646
De kommer att vara säkra.

43
00:04:51,224 --> 00:04:52,626
Åh, det är du, okej!

44
00:04:52,893 --> 00:04:54,828
Se, jag läste samhällets sida
hela tiden.

45
00:04:54,962 --> 00:04:56,730
Jag är ledsen,
men vad händer nu?

46
00:04:57,230 --> 00:04:59,199
-Kommer läkaren och hälsar på mig?
-Åh. Um...

47
00:04:59,333 --> 00:05:00,634
Jag ska bara ta en rapport.

48
00:05:01,234 --> 00:05:03,003
Läkaren borde vara tillbaka
på några minuter.

49
00:05:03,136 --> 00:05:04,838
Han var tvungen att springa ner
till polisstationen.

50
00:05:05,205 --> 00:05:07,708
-Jag är bara så kall.
-Åh. Um...

51
00:05:08,709 --> 00:05:10,043
-här är en filt.
-Tack.

52
00:05:10,878 --> 00:05:12,580
Jag måste säga
du är en väldigt stark kvinna

53
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
att ha överlevt en sådan prövning.

54
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
Okej. Vi låter oss bara
ta denna rapport snabbt.

55
00:05:52,420 --> 00:05:54,522
Läkaren säger
du kommer att bli bra.

56
00:05:54,955 --> 00:05:58,692
Ja? Löjtnant, eh...
kan jag få en cigarett av dig?

57
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Du har tillräckligt med dåliga vanor, Jack.

58
00:06:02,663 --> 00:06:03,997
Vad är
pratar du om?

59
00:06:07,568 --> 00:06:09,570
Du vet vad jag tycker
de två mest överskattade sakerna

60
00:06:09,737 --> 00:06:11,405
i hela vida världen är?

61
00:06:12,272 --> 00:06:14,107
Vita folks grill

62
00:06:14,307 --> 00:06:16,477
och one-night stands
hemifrån.

63
00:06:16,610 --> 00:06:18,612
Åh, måste vi lyssna
till detta igen?

64
00:06:19,279 --> 00:06:21,615
Se, de är bara arga
på mig för jag ger dem inte

65
00:06:21,749 --> 00:06:24,017
mitt hemliga recept
för kärlek eller grillning.

66
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
Och jag ger det inte
till dig heller.

67
00:06:26,820 --> 00:06:29,056
Men vad sägs om att du berättar för oss
om ditt recept, Jack?

68
00:06:29,523 --> 00:06:30,891
Mitt recept? jag...

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,627
Jag vet inte vad
du pratar om.

70
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
-Är det rätt?
-Ja. jag...

71
00:06:39,433 --> 00:06:42,202
Tja, vi kanske kan hjälpa till att fräscha upp
ditt sviktande minne.

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,912
Nu, hur länge var du
med bröderna Ashby, Jack?

73
00:07:28,549 --> 00:07:30,518
Jag är ledsen.
Jag visste inte att du var här.

74
00:07:32,352 --> 00:07:34,421
Det är min bror.
Vill du gå med oss?

75
00:07:35,022 --> 00:07:36,456
För gamla tiders skull.

76
00:07:37,691 --> 00:07:40,661
Dina gäster väntar.
Det är oförskämt att komma sent, du vet.

77
00:07:41,361 --> 00:07:43,497
Tja, knulla dem.
Du underhåller dem.

78
00:07:43,831 --> 00:07:45,833
jag är upptagen,
eller har du inte märkt det?

79
00:07:46,166 --> 00:07:48,368
Om allt är lika för dig,
Jag kommer inte att stanna.

80
00:07:48,602 --> 00:07:51,905
Allt arbete och ingen lek
gör Jonathan till en tråkig pojke.

81
00:07:51,939 --> 00:07:54,642
Men en mycket rik pojke,
är det inte rätt, John?

82
00:07:56,143 --> 00:07:57,110
Är det inte?

83
00:08:19,533 --> 00:08:22,703
-Supar du igen, broder?
- Gör oss inte besvikna.

84
00:08:25,072 --> 00:08:26,907
-Det är bra att ha dig ombord.
- Lyssna, Ted,

85
00:08:27,207 --> 00:08:28,375
Jag måste gå nu.

86
00:08:28,408 --> 00:08:30,043
Jag kommer ikapp dig
på ön.

87
00:08:30,210 --> 00:08:33,080
Två är trots allt ett företag,
tre är en folkmassa.

88
00:08:33,446 --> 00:08:34,748
Jag tar morgonflyget.

89
00:08:34,882 --> 00:08:37,785
Du kanske överraskar mig
och komma i tid för en förändring.

90
00:08:37,918 --> 00:08:39,352
Se vem som är här.

91
00:08:39,753 --> 00:08:42,923
Låt mig presentera
min nya kapten, Jack Lynch.

92
00:08:43,924 --> 00:08:45,859
Jag var tvungen att sparka den gamla
för insubordination.

93
00:08:46,059 --> 00:08:48,061
Du vet hur jag gillar människor
som gör vad de blir tillsagda.

94
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
Sluta spela spel.

95
00:08:52,265 --> 00:08:56,069
-Åh. Humör. Humör.
- Väx upp, Teddy.

96
00:08:58,939 --> 00:09:01,942
Vad väntar du på?
Festen är på däck.

97
00:09:06,814 --> 00:09:07,981
nu,
varför berättar du inte det för mig

98
00:09:08,015 --> 00:09:10,050
vad hände
på den där yachten igår kväll?

99
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
Eh, det fanns--
ja, det var en storm och--

100
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
Ja, det vet vi allt.
Vad händer mer där ute?

101
00:09:19,827 --> 00:09:21,995
Vi har redan bekräftelse
att resten av besättningen

102
00:09:22,029 --> 00:09:24,064
var på stranden,
lämnar bara dig ombord.

103
00:09:24,331 --> 00:09:26,433
Nu, våra vänner i kusten
Vakt, vi har turen

104
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
för att hitta din arbetsgivares yacht
driver ut till havet.

105
00:09:28,769 --> 00:09:31,805
De skickade dessa bilder till oss.
Nu har jag ett edsvurit uttalande

106
00:09:31,939 --> 00:09:33,607
ger mig
en mycket intressant version

107
00:09:33,641 --> 00:09:35,275
vad som hände på den båten.

108
00:09:35,609 --> 00:09:37,745
- Uttalande av vem?
-En ung dam.

109
00:09:38,411 --> 00:09:41,649
Hon säger att du sköt hennes pojkvän,
kastade sin kropp överbord,

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
gick sedan ner till hennes stuga
och våldtog henne.

111
00:09:48,021 --> 00:09:50,157
Tja, jag...
Jag sköt ingen

112
00:09:50,190 --> 00:09:51,859
och visst som fan
våldtog inte Christina.

113
00:09:52,726 --> 00:09:54,327
Jag nämnde inte
den unga damens namn.

114
00:09:55,362 --> 00:09:57,330
Men det har jag
en sjuksköterskerapport som säger

115
00:09:57,464 --> 00:10:00,834
hon hade samlag
inom de senaste 12 timmarna.

116
00:10:00,968 --> 00:10:02,435
Och enligt ditt uttalande,

117
00:10:02,602 --> 00:10:04,638
Mr Ashby gick överbord
kvällen innan.

118
00:10:04,805 --> 00:10:06,874
Nu, vem hon har sex med,
Jack, om det inte var med dig?

119
00:10:06,907 --> 00:10:09,009
Det var ingen annan
ombord, fanns det?

120
00:10:09,142 --> 00:10:10,711
Lyssna, jag kan inte tänka
rakt just nu.

121
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Du glömde faktiskt
att berätta för pojkarna här

122
00:10:12,713 --> 00:10:14,281
att Ms Ford
var ombord överhuvudtaget.

123
00:10:15,716 --> 00:10:17,417
Tja, hon var ombord. Jag-jag...

124
00:10:20,053 --> 00:10:21,989
Jag är lite förvirrad just nu.
Hon, eh-- Okej.

125
00:10:22,155 --> 00:10:24,491
Jag sa inte att hon var ombord
men hon var ombord.

126
00:10:24,524 --> 00:10:26,593
Hon var där.
Vad vill ni?

127
00:10:26,894 --> 00:10:28,495
Hej, förstår du vad jag menar, Jack?

128
00:10:29,196 --> 00:10:31,965
Det är som min grillmix.
Det är ett enda stort mysterium.

129
00:10:33,033 --> 00:10:35,736
Det tog hela natten
och större delen av nästa dag

130
00:10:35,769 --> 00:10:37,871
för att komma tillbaka till hamnen,
sen sprang vi revet.

131
00:10:38,739 --> 00:10:40,140
Ser du mitt problem, Jack?

132
00:10:41,008 --> 00:10:43,043
Om du inte berättar för mig
det medan du kämpade

133
00:10:43,176 --> 00:10:46,146
att föra båten tillbaka till hamnen,
hon hoppade tillbaka i vattnet,

134
00:10:46,379 --> 00:10:48,716
simmade ut för att ge honom
en sista farväl röv,

135
00:10:48,749 --> 00:10:50,884
simma sedan tillbaka till yachten
att vara med mannen

136
00:10:50,918 --> 00:10:52,319
hon säger döda honom...

137
00:10:52,485 --> 00:10:54,487
Jag skulle säga att det är
en jävla trevlig tjej.

138
00:10:54,755 --> 00:10:56,056
Du har rätt.

139
00:10:56,924 --> 00:10:58,191
Du vet att jag träffade pappan,

140
00:10:58,491 --> 00:10:59,893
den förslappade Mr Ashby, en gång?

141
00:11:00,060 --> 00:11:01,461
Jag är säker
du kommer inte ihåg,

142
00:11:01,594 --> 00:11:03,530
men jag träffade dig faktiskt
och din bror, Ted,

143
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
under ökarnevalen
förra året.

144
00:11:07,768 --> 00:11:10,003
Jag skulle träffas
min bror på sin yacht.

145
00:11:12,072 --> 00:11:13,406
Vi flög ut imorgon.

146
00:11:16,676 --> 00:11:18,578
Hur kunde något
har sånt här hänt?

147
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
Jag är mycket ledsen, Mr Ashby.

148
00:11:26,119 --> 00:11:27,755
Vem är åklagaren här ute?

149
00:11:27,788 --> 00:11:29,957
Det skulle vara
Mr Wendell Huston.

150
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
-Är han bra?
-Tja, jag skulle säga det här fallet

151
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
är så skuren och torr
Jag skulle klara det själv.

152
00:11:37,998 --> 00:11:39,532
Tja, jag applåderar din entusiasm,

153
00:11:40,801 --> 00:11:43,103
men jag tänker se
att min familjs bästa

154
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
serveras, ser du?

155
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
Åh varför, såklart.

156
00:11:50,443 --> 00:11:51,411
Tack.

157
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Ledsen att berätta, Jack.

158
00:11:58,485 --> 00:11:59,787
Jag är rädd
Jag sätter dig i arrest

159
00:11:59,920 --> 00:12:01,789
för misstanke om mord
och våldtäkt.

160
00:12:03,924 --> 00:12:05,225
Du kommer att ha
att skaffa en advokat.

161
00:12:09,262 --> 00:12:11,364
Jag tror inte det.

162
00:12:18,671 --> 00:12:19,973
Låt oss se vad vi har här.

163
00:12:20,007 --> 00:12:22,175
En bra sjöman
sköljer upp på stranden,

164
00:12:22,509 --> 00:12:25,145
vacker socialist säger hon
blivit slagen och våldtagen av honom,

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,847
och en kustbevakning
hittar en yacht

166
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
minus en mångmiljonär.

167
00:12:35,688 --> 00:12:37,925
Hoppas du inte tror att det är det
ett stort spel vi spelar här.

168
00:12:38,191 --> 00:12:40,593
Den här damen lägger lite
allvarliga anklagelser mot dig, Jack.

169
00:12:42,830 --> 00:12:46,599
Så, eh,
hur är det med pistolen?

170
00:12:46,800 --> 00:12:48,768
Vad gjorde du med det?
Bara slänga den överbord?

171
00:12:49,002 --> 00:12:50,804
Lyssna, jag bryr mig inte ett dugg
om du tror mig eller inte,

172
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
men det som hände var stort
swell träffade sidan av båten,

173
00:12:53,841 --> 00:12:54,875
styrbords sida.

174
00:12:54,908 --> 00:12:56,676
Jag gick till ratten
för att se vad som var fel,

175
00:12:56,709 --> 00:12:58,846
Hon skrek och sa
att han föll överbord.

176
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Det var en olycka, okej?
Det var vad fan hände.

177
00:13:02,249 --> 00:13:04,451
Var det förut
eller efter att du våldtog henne?

178
00:13:08,088 --> 00:13:09,322
Jag våldtog henne inte.

179
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Men det fanns ingen annan
ombord, eller hur?

180
00:13:17,730 --> 00:13:19,766
Ja, det stämmer...

181
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Förlåt, Jack. Det gör inte det.

182
00:13:23,236 --> 00:13:25,238
Jag slår vad om att du kan övningen
lika bra som jag,

183
00:13:25,405 --> 00:13:26,706
så gör dig bekväm.

184
00:13:26,739 --> 00:13:28,241
Ni pojkar ser till det
Mr Lynch här

185
00:13:28,375 --> 00:13:30,543
blir fotograferad,
fingeravtryck och instoppad.

186
00:13:31,744 --> 00:13:32,846
Låt oss gå och äta lunch.

187
00:13:45,725 --> 00:13:47,194
Hej, kom igen,
ge mig en paus.

188
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Hon är en av
Amerikas toppmodeller,

189
00:13:48,929 --> 00:13:50,730
du tror att hon kommer att vara blyg
ungefär ett foto?

190
00:13:50,763 --> 00:13:51,698
Om du inte backar,

191
00:13:51,831 --> 00:13:53,366
vi kommer att ha er alla
ut ur byggnaden.

192
00:13:53,533 --> 00:13:55,402
Jag sa att det räcker!

193
00:13:55,435 --> 00:13:58,105
Backa nu. Det betyder du!

194
00:13:58,906 --> 00:14:00,007
Du kan inte lämna.

195
00:14:00,240 --> 00:14:01,808
Det kommer att bli
en preliminär förhandling.

196
00:14:03,443 --> 00:14:04,744
Nu, om det gör dig
må bättre,

197
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
Jag flyttar dig till ett hotell.

198
00:14:07,314 --> 00:14:08,548
Men vad mer kan jag göra?

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,350
Jag har redan berättat för dem
allt.

200
00:14:11,551 --> 00:14:13,887
Vi har ansvar.

201
00:14:13,921 --> 00:14:15,555
Vi vill hjälpa till
myndigheterna

202
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
på alla möjliga sätt.

203
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Tja, varför kan du inte
hantera allt?

204
00:14:19,859 --> 00:14:22,529
Jag ska, men det är du
det enda ögonvittnet.

205
00:14:34,274 --> 00:14:35,308
Löjtnant Stone?

206
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
Jag har filmat
alla skador ovanpå,

207
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
så jag antar att jag är klar?

208
00:14:41,248 --> 00:14:44,117
Men å andra sidan,
du hittar något intressant...

209
00:14:45,818 --> 00:14:47,787
Fan... De fick
en vanlig presentbutik här.

210
00:14:48,288 --> 00:14:49,789
Du har något emot att berätta
hur ni vita människor

211
00:14:49,923 --> 00:14:51,691
slå av stenarna
med allt det här?

212
00:14:51,891 --> 00:14:53,560
Hej, slå inte på den
tills du provar.

213
00:14:54,027 --> 00:14:55,762
Ja. Jag läste om
sånt här en gång.

214
00:14:55,795 --> 00:14:57,330
Rika människor gillar Ashby's.

215
00:14:57,897 --> 00:14:58,932
Måste hitta nya vägar

216
00:14:58,966 --> 00:15:00,433
-att få sina kickar.
-Är det ett faktum?

217
00:15:00,600 --> 00:15:02,335
Tja, det kanske du skulle vara
bättre att göra

218
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
mindre läsning och mer arbete.

219
00:15:04,371 --> 00:15:05,338
Innan du börjar tänka

220
00:15:05,472 --> 00:15:07,340
om att få
några egna konstiga sparkar.

221
00:15:07,574 --> 00:15:09,842
Usch, ni är som barn
i en godisaffär.

222
00:15:10,043 --> 00:15:11,011
Utställning A.

223
00:15:16,449 --> 00:15:17,817
Nu är jag ingen sjöman,

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,553
men sa hon inte
Ashby gick av aktern?

225
00:15:21,654 --> 00:15:23,656
Det är här mordet
skulle äga rum,

226
00:15:23,690 --> 00:15:24,557
eller hur?

227
00:15:24,691 --> 00:15:26,659
-Vad menar du "förmodligen"?
-Jag vet inte.

228
00:15:26,793 --> 00:15:28,161
Bara en magkänsla jag har.

229
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
Att vara längst bak
av båten här,

230
00:15:29,762 --> 00:15:30,998
Jag undrade
vem som satt vid ratten

231
00:15:31,031 --> 00:15:31,999
under stormen?

232
00:15:32,699 --> 00:15:34,634
säger den unga damen
hon var nere i stugan.

233
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Lynch och Mr Ashby
kämpade.

234
00:15:37,870 --> 00:15:39,172
Nu, hur tänker du på en yacht

235
00:15:39,306 --> 00:15:40,640
kunde bara glida ut
ut i havet

236
00:15:40,673 --> 00:15:42,209
när den är förankrad offshore?

237
00:15:44,144 --> 00:15:46,479
Och eftersom båda överlevande
hävdar att de simmade till stranden,

238
00:15:46,980 --> 00:15:48,215
vem tog jollen?

239
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Det är en bra fråga.

240
00:16:01,961 --> 00:16:04,531
Hej. Hej.
Jag tror jag hittade något.

241
00:16:05,065 --> 00:16:06,199
Ta en titt på det här.

242
00:16:07,800 --> 00:16:09,402
Nu, hur många gånger
har jag berättat för er

243
00:16:09,536 --> 00:16:12,039
att inte röra bevis?
Är ni proffs eller vad?

244
00:16:12,372 --> 00:16:14,707
Norman, du överraskar mig.
Du, av alla människor...

245
00:16:16,043 --> 00:16:18,178
Vad exakt hände
ombord på den vackra yachten?

246
00:16:18,378 --> 00:16:19,379
Elizabeth?

247
00:16:20,380 --> 00:16:22,549
Elizabeth?
Hör du mig?

248
00:16:22,749 --> 00:16:24,884
...misstänkt i häktet
just i detta ögonblick.

249
00:16:25,918 --> 00:16:28,355
Var fan är resten
av mina fiskebeten?

250
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
Hur många gånger
måste du berätta för folk

251
00:16:31,391 --> 00:16:33,660
att inte bråka
med mina fiskeredskap?

252
00:16:33,893 --> 00:16:35,162
...stor Ashby-förmögenhet.

253
00:16:35,295 --> 00:16:36,796
-Deras extravaganta
livsstilar...
- Morfar,

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,698
det är ett samtal
från polisstationen.

255
00:16:38,998 --> 00:16:40,400
Någon som säger
han känner dig.

256
00:16:40,867 --> 00:16:43,736
Älskling, gör mig en tjänst.
Säg att jag är utanför stan.

257
00:16:43,870 --> 00:16:45,272
Jag har redan sagt det till honom
du var här.

258
00:16:45,405 --> 00:16:46,739
Du kan hämta den...

259
00:16:46,773 --> 00:16:48,208
...och jag lägger på
kökstelefonen.

260
00:16:49,042 --> 00:16:51,411
Ja, det här är Hill.
Vad kan jag göra för dig?

261
00:16:51,544 --> 00:16:53,746
...denna tragedi
En bror saknas...

262
00:16:53,913 --> 00:16:54,914
Jack?

263
00:16:55,082 --> 00:16:56,249
Jack Lynch, min vän,

264
00:16:56,283 --> 00:16:58,551
hur är charterbåten
företag som behandlar dig?

265
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
Gå vart?

266
00:17:33,586 --> 00:17:35,955
Titta, Walter, allt jag vet
är jag vaknar på stranden

267
00:17:36,089 --> 00:17:38,491
med en munfull sand,
och nästa sak jag vet,

268
00:17:38,625 --> 00:17:40,160
de anklagar mig
av våldtäkt och mord.

269
00:17:40,193 --> 00:17:41,628
-Men jag svär vid Gud--
-Nej. Nej.

270
00:17:41,661 --> 00:17:43,863
Låt oss lämna hans namn utanför det
tills vidare.

271
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
sa polisen
du kommer inte ihåg någonting

272
00:17:46,433 --> 00:17:48,301
om den ödesdigra natten.

273
00:17:48,601 --> 00:17:50,069
Sa till dig,
Jag fick smäll i huvudet.

274
00:17:51,504 --> 00:17:53,573
Jag är rädd
det håller inte för en domare.

275
00:17:55,942 --> 00:17:58,978
Lyssna, Walter,
varför skulle jag våldta någon

276
00:17:59,011 --> 00:18:00,913
som jag har legat med
i ungefär fyra månader?

277
00:18:01,981 --> 00:18:04,717
-Är det ett faktum?
-Japp.

278
00:18:05,318 --> 00:18:06,619
Hon och Ashby,
se, de, eh...

279
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
ja, låt oss uttrycka det så här,
det var de inte precis

280
00:18:08,621 --> 00:18:10,323
exklusiva för varandra.
Vet du vad jag menar?

281
00:18:11,158 --> 00:18:13,360
Detta var en pågående affär,
typ?

282
00:18:14,561 --> 00:18:15,995
Ja, man kan kalla det så.

283
00:18:17,864 --> 00:18:20,667
- Visste Ashby om det?
-Jag vet inte. Jag bryr mig inte.

284
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Jag menar, han måste ha tänkt
var något på gång?

285
00:18:22,969 --> 00:18:25,338
Har du och han någonsin gjort det
en konfrontation om det?

286
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Nej.

287
00:18:27,240 --> 00:18:29,209
Men han agerade lite
konstigt häromkvällen.

288
00:18:29,542 --> 00:18:31,911
Natten han "av misstag"
ramlade av båten?

289
00:18:32,111 --> 00:18:34,214
Hej, Walter, det var en storm
och katten drack.

290
00:18:34,347 --> 00:18:36,516
Så... du och den här unga damen

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,850
hade hållit på,

292
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
och nu anklagar hon dig
av mord och våldtäkt

293
00:18:40,953 --> 00:18:42,689
Varför den plötsliga förändringen
från hennes sida?

294
00:18:43,156 --> 00:18:45,225
jag vet inte.
Men jag kan berätta det här.

295
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
Vi skulle lyfta
tillsammans, du vet.

296
00:18:47,427 --> 00:18:48,961
Jag menar, jag skulle ha gjort det
vad som helst för henne.

297
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
- Ens döda någon?
-Kanske.

298
00:18:57,170 --> 00:18:58,871
Har du aldrig känt
på det sättet med en kvinna?

299
00:18:59,339 --> 00:19:00,873
Ja.
De är alla något speciellt.

300
00:19:01,040 --> 00:19:02,209
Vissa mer än andra.

301
00:19:02,675 --> 00:19:05,044
Titta, det ska jag göra
det bästa jag kan för dig,

302
00:19:05,178 --> 00:19:08,215
men jag hoppas verkligen det minnet
av dina returnerar längs vägen.

303
00:19:48,488 --> 00:19:51,057
Hett...

304
00:19:53,893 --> 00:19:56,229
Jag svär att den här båten kommer att göra det
döda mig en av dessa dagar.

305
00:19:57,096 --> 00:19:58,097
Här.

306
00:19:59,732 --> 00:20:03,770
För mycket arbete och ingen lek
gör Jack till en tråkig, tråkig pojke.

307
00:20:08,140 --> 00:20:09,609
Jag mår inte bra
med den här mekaniska grejen.

308
00:20:09,776 --> 00:20:11,444
Titta på mig.
Kan du tro detta?

309
00:20:12,345 --> 00:20:15,448
Det här är vad jag anlitade dig för,
att göra lumpen.

310
00:20:20,487 --> 00:20:22,755
Jag är en kapten, inte en mekaniker.

311
00:20:24,757 --> 00:20:26,559
Tja, när det är två killar
på båten

312
00:20:27,126 --> 00:20:28,495
det finns bara plats
för en kapten.

313
00:20:29,296 --> 00:20:31,097
Eller tänkte du
du skulle stå runt

314
00:20:31,964 --> 00:20:33,400
och hälsar gästen?

315
00:20:36,303 --> 00:20:37,770
Jag lärde mig aldrig
hur man saluterar ändå.

316
00:20:42,675 --> 00:20:43,776
Hej älskare.

317
00:20:44,176 --> 00:20:46,279
Kom igen. Jag fick klåda
Jag behöver att du repar.

318
00:20:50,483 --> 00:20:51,684
Gör det själv.

319
00:21:03,663 --> 00:21:06,132
Se upp, Jack. Titta.
Hon är som en haj.

320
00:21:14,140 --> 00:21:15,007
Yow!

321
00:21:19,579 --> 00:21:21,914
Så nu är hon det
anklagar dig för våldtäkt och mord.

322
00:21:22,181 --> 00:21:23,616
Varför en plötslig förändring från hennes sida?

323
00:21:23,750 --> 00:21:24,851
jag vet inte.

324
00:21:25,885 --> 00:21:27,119
Polisen säger att du har

325
00:21:27,286 --> 00:21:29,322
ganska rykte
som en damman.

326
00:21:29,989 --> 00:21:31,524
Ja, väl,
måste ha en dålig vana,

327
00:21:31,658 --> 00:21:33,660
det är inte så
en dålig vana att ha, va?

328
00:21:34,327 --> 00:21:35,728
Så verkar det i ditt fall.

329
00:21:44,771 --> 00:21:46,373
hoppas jag
Mrs. Ford mår bättre.

330
00:21:46,506 --> 00:21:48,207
Och jag kan inte berätta för dig
vad exalterad jag är

331
00:21:48,341 --> 00:21:49,876
att arbeta
för familjen Ashby.

332
00:21:51,511 --> 00:21:53,513
- Godmorgon, Lola.
-Jag uppskattar det.

333
00:21:53,780 --> 00:21:56,148
Kan du nu ta med dig
mig uppdaterad om fallet?

334
00:21:56,749 --> 00:21:58,418
Overallen snygg
mycket låsa den.

335
00:21:58,918 --> 00:22:00,487
- Vad?
- Overallen.

336
00:22:01,187 --> 00:22:02,589
Ja. De hittade
den misstänktes overall

337
00:22:02,722 --> 00:22:04,190
täckt med din
brors blod.

338
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
Så det finns tillräcklig anledning
att tro

339
00:22:08,461 --> 00:22:09,829
att det förekom våld
inblandad?

340
00:22:10,262 --> 00:22:11,731
Åh, absolut.

341
00:22:13,400 --> 00:22:14,401
Detta borde intressera dig.

342
00:22:14,534 --> 00:22:15,902
Polisen gav oss precis
dessa foton.

343
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
De togs när Ms Ward
kom först till sjukhuset.

344
00:22:18,905 --> 00:22:20,206
Hon hade blivit slagen
ganska dåligt,

345
00:22:20,239 --> 00:22:22,775
och testerna visar att det fanns
tecken på samlag.

346
00:22:24,877 --> 00:22:26,779
Jag tror att vi har en lufttät
fall här, Mr Ashby.

347
00:22:27,013 --> 00:22:28,047
Mord, våldtäkt,

348
00:22:28,080 --> 00:22:29,782
för att inte tala om kidnappning
och kapning.

349
00:22:29,816 --> 00:22:32,084
Och vad som görs
om att försöka hitta

350
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
min brors kropp?

351
00:22:33,386 --> 00:22:34,587
Kustbevakningen är på det,

352
00:22:34,621 --> 00:22:35,788
likaså
som lokala myndigheter.

353
00:22:35,922 --> 00:22:37,223
Alla vill
att komma igång.

354
00:22:37,724 --> 00:22:40,460
Låt mig försäkra er, herr Huston,
att min familj och jag

355
00:22:40,493 --> 00:22:43,229
har inga avsikter
komma in i någons handling.

356
00:22:44,296 --> 00:22:47,266
Nu, om den här Mr. Lynch
är ansvarig,

357
00:22:47,299 --> 00:22:49,769
Jag tänker se
att han ställs till svars

358
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
till hela lagens omfattning.

359
00:22:54,273 --> 00:22:58,277
Vem representerar nu
den tilltalade?

360
00:22:58,310 --> 00:23:02,449
Åh, han är en lokal advokat,
Walter J. Hill.

361
00:23:02,615 --> 00:23:04,817
Han är halvpensionär. Det borde det inte
vara ett problem verkligen.

362
00:23:05,117 --> 00:23:06,085
Inga?

363
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Tja, då får jag föreslå

364
00:23:09,321 --> 00:23:11,924
du får reda på allt
du kan om honom,

365
00:23:12,224 --> 00:23:14,427
personlig, professionell,
vad som helst.

366
00:23:14,927 --> 00:23:16,596
Jag vill bara veta
vad jag är emot.

367
00:23:18,865 --> 00:23:20,032
Ha en trevlig dag.

368
00:23:21,133 --> 00:23:23,503
Vi ses ikväll.
Middag, klockan åtta.

369
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
Om denna mordrättegång,

370
00:23:27,807 --> 00:23:29,275
det finns flera möjligheter.

371
00:23:29,308 --> 00:23:30,777
En såklart,
är du inte gjort det.

372
00:23:30,943 --> 00:23:33,279
Två, det var självförsvar
och berättigat mord,

373
00:23:33,412 --> 00:23:34,981
och tre, det var en olycka.

374
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
Vadå, vill du ha mig
att polisa en vädjan?

375
00:23:37,083 --> 00:23:39,385
Om du inte kan misskreditera
det enda ögonvittnet.

376
00:23:39,418 --> 00:23:40,487
Vems sida står du på?

377
00:23:40,520 --> 00:23:43,322
-Du måste skaffa ett försvar.
-Försvar?

378
00:23:43,355 --> 00:23:44,524
De har inte ens en kropp.

379
00:23:44,657 --> 00:23:46,125
Det har de inte ens
ett mordvapen.

380
00:23:46,158 --> 00:23:47,494
Hur ska de klara sig
en fällande dom med det?

381
00:23:47,660 --> 00:23:50,797
Titta, två män,
en kvinna på en yacht.

382
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
En man kommer tillbaka.

383
00:23:52,499 --> 00:23:54,534
Tro mig,
det är hennes ord mot ditt.

384
00:23:58,805 --> 00:24:01,741
Så, Walter, är det det?

385
00:24:03,209 --> 00:24:05,411
- Har jag en chans, eller...
-Vi får se.

386
00:24:06,178 --> 00:24:07,780
Åh. En sista sak.

387
00:24:08,180 --> 00:24:10,449
Varför berättade Ashby för dig
att gå tillbaka till fastlandet

388
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
om han visste en storm
var på väg upp?

389
00:24:12,585 --> 00:24:14,020
Det gjorde han inte. Det gjorde Christina.

390
00:24:17,123 --> 00:24:19,191
Jag återkommer till dig
om ett par dagar.

391
00:25:06,205 --> 00:25:08,007
-Hej.
-Hej.

392
00:25:16,649 --> 00:25:19,051
Stirrar de alltid så här
eller är det bara jag?

393
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
Jag tror inte att de skulle göra det
gillar det själva.

394
00:25:25,625 --> 00:25:26,826
Jag förstår det.

395
00:25:27,059 --> 00:25:28,094
Du vet, du tänker aldrig

396
00:25:28,127 --> 00:25:29,896
något sånt här
kommer att hända dig och...

397
00:25:30,997 --> 00:25:33,432
Jag vill att vi ska göra vårt bästa
att hålla fokus

398
00:25:33,465 --> 00:25:35,101
från tidigare historia.

399
00:25:36,102 --> 00:25:39,505
Jag vill inte ha något onödigt
publicitet om min bror.

400
00:25:39,972 --> 00:25:42,174
Nu, vad fick du reda på
om den här advokaten?

401
00:25:42,374 --> 00:25:44,110
Det är det inte
precis vad jag trodde.

402
00:25:44,310 --> 00:25:45,277
Harvard Law,

403
00:25:45,311 --> 00:25:47,546
partner i en major
advokatbyrå i 23 år,

404
00:25:47,814 --> 00:25:49,515
tidigare president i ACLU.

405
00:25:50,482 --> 00:25:53,052
Kort sagt, herr Ashby,
vi har ingen pushover här.

406
00:25:53,552 --> 00:25:55,454
Vad jag tror att vi behöver göra
för att förbereda sig för detta fall--

407
00:25:55,487 --> 00:25:56,388
Jag förstår.

408
00:25:58,157 --> 00:26:01,594
Nu, Christina,

409
00:26:01,628 --> 00:26:04,797
Mr Huston här kommer att hjälpa dig
i att förbereda svar

410
00:26:04,931 --> 00:26:07,133
på några av frågorna
som kan uppstå.

411
00:26:07,700 --> 00:26:11,303
Mr Huston, jag vill vara säker
att det inte finns någon undersökning

412
00:26:11,938 --> 00:26:13,773
för skelett
i familjens garderob.

413
00:26:15,474 --> 00:26:16,575
Förstår du?

414
00:26:20,512 --> 00:26:22,448
Gnagarsår

415
00:26:22,581 --> 00:26:24,751
möter döden genom elstöt.

416
00:26:26,819 --> 00:26:28,020
Precis här igenom.

417
00:26:28,187 --> 00:26:30,690
Det var därför de äntligen kom upp
med dödliga injektioner.

418
00:26:30,990 --> 00:26:33,292
Mycket mer humant
än vad du gör här.

419
00:26:33,325 --> 00:26:36,162
Hudcancer är
ingen vacker syn, min vän.

420
00:26:36,462 --> 00:26:38,464
Du måste komma under det
och bränna upp det

421
00:26:38,497 --> 00:26:39,832
innan det sprider sig.

422
00:26:40,867 --> 00:26:42,468
Nåväl, vi är alla klara nu.

423
00:26:45,905 --> 00:26:47,606
Hur länge stannar du
i stan för?

424
00:26:48,040 --> 00:26:49,308
Vill du äta lunch?

425
00:26:49,541 --> 00:26:51,177
Nej, jag har några affärer
att ta hand om

426
00:26:51,310 --> 00:26:53,179
-då måste jag tillbaka.
-Åh, det är synd.

427
00:26:53,312 --> 00:26:55,514
Eh, du följer med mig
i en drink dock.

428
00:26:55,748 --> 00:26:59,518
Lätt nu. Jag har mycket
arbete som återstår.

429
00:26:59,719 --> 00:27:01,788
Så kom igen då.
Låt oss höra det.

430
00:27:02,288 --> 00:27:05,324
Nåväl, jag har tagit på mig
en ny kund.

431
00:27:06,025 --> 00:27:08,327
I din ålder är det bäst
sak som kan hända dig.

432
00:27:08,460 --> 00:27:11,263
-Bra ordval.
-Okej, vår ålder.

433
00:27:11,764 --> 00:27:13,866
Jag antar att du har hört
om Ashby-fallet?

434
00:27:14,000 --> 00:27:16,068
Det är allt allas
pratar om.

435
00:27:16,736 --> 00:27:22,141
Jag minns faktiskt att jag läste
någonstans här

436
00:27:22,675 --> 00:27:24,010
om flickvännen.

437
00:27:24,944 --> 00:27:26,746
-Åh, här är den.
-Åh, låt mig se det.

438
00:27:27,680 --> 00:27:29,048
Jag kände deras pappa.

439
00:27:29,248 --> 00:27:30,683
Vi tillhör samma klubb.

440
00:27:31,017 --> 00:27:34,020
Ja, riktiga Kain
och Abels historia, de två.

441
00:27:35,021 --> 00:27:36,723
Bra frö och dåligt frö.

442
00:27:39,091 --> 00:27:41,527
Jag kände inte pojkarna
särskilt bra.

443
00:27:41,560 --> 00:27:45,898
Det är bara som Ted var det vanligtvis
i något slags problem

444
00:27:46,398 --> 00:27:47,734
på grund av hans beteende.

445
00:27:48,200 --> 00:27:52,338
Hans livsstil tenderade
mot utsvävningar.

446
00:27:53,039 --> 00:27:54,540
Han ärvde
halva familjeförmögenheten

447
00:27:54,673 --> 00:27:57,109
och verkade helvetet
på att spendera allt

448
00:27:57,243 --> 00:27:58,878
så snabbt som möjligt.

449
00:27:59,812 --> 00:28:02,248
-Och flickvännen?
- Åh-ho...

450
00:28:02,281 --> 00:28:04,083
En riktig kulturgam,
den där.

451
00:28:06,585 --> 00:28:10,589
Rykten säger att hon brukade göra det
lite mer än träning

452
00:28:10,890 --> 00:28:13,793
med klubbtränaren.
Om du förstår vad jag menar.

453
00:28:20,099 --> 00:28:21,600
Tre kungar över ett par.
Jag vinner.

454
00:28:21,734 --> 00:28:24,403
-Ah, du har kungarna.
-Japp. Spara dina pengar.

455
00:28:24,436 --> 00:28:25,805
- Slår mig.
-Hej, Jack.

456
00:28:25,938 --> 00:28:28,440
Hur mår du?
Vi fick igång ett litet kortspel.

457
00:28:28,574 --> 00:28:30,242
-Vill du in?
-Säker.

458
00:28:30,476 --> 00:28:31,778
Dela in den här mannen.

459
00:28:32,311 --> 00:28:35,047
Okej.
Sitt här, Jack.

460
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
Jag har lite ont om pengar.

461
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Vi lånar ut lite pengar.
Det är coolt.

462
00:28:43,189 --> 00:28:44,623
Ja, vi bara väntar
för din advokat

463
00:28:44,757 --> 00:28:46,058
att komma ner hit, Jack.

464
00:28:46,826 --> 00:28:49,762
-Varför? Vad händer?
- Har dåliga nyheter till dig.

465
00:28:49,796 --> 00:28:53,265
Ser ut som din overall
fick Mr Ashbys blod

466
00:28:53,432 --> 00:28:54,700
över dem.

467
00:28:57,103 --> 00:28:58,437
Det är för att han var det
bär dem

468
00:28:58,570 --> 00:28:59,772
en gång
när han skar sig.

469
00:28:59,806 --> 00:29:01,340
Hej, börjar
för att få tillbaka ditt minne.

470
00:29:01,440 --> 00:29:02,441
Okej.

471
00:29:03,009 --> 00:29:05,611
Nej, han-- han var, eh-- Han var
arbetar i maskinrummet

472
00:29:05,744 --> 00:29:08,280
och han hade på sig
min overall den dagen.

473
00:29:08,414 --> 00:29:11,617
Han puttade
runt där nere.

474
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
Visste aldrig vad fan
han gjorde.

475
00:29:13,986 --> 00:29:15,487
Det trodde jag
vad han anställde dig för.

476
00:29:16,956 --> 00:29:20,026
Nej, han anställde mig
att behandla mig som en hund.

477
00:29:22,461 --> 00:29:24,296
Är det rätt?
Vad hände då?

478
00:29:24,696 --> 00:29:26,999
Vad hände?
Tja, jag hörde några skrik,

479
00:29:27,033 --> 00:29:28,667
gick ner,
såg att han blödde.

480
00:29:28,700 --> 00:29:30,837
Han skar sitt vänstra ben och--
så jag gick för att titta

481
00:29:30,970 --> 00:29:32,471
för vissa bandage

482
00:29:32,504 --> 00:29:34,173
och, eh, kunde inte hitta någon
på båten.

483
00:29:34,206 --> 00:29:36,008
När jag kom tillbaka
ner i maskinrummet,

484
00:29:36,142 --> 00:29:38,510
han hade tagit av sig overallen
och lindade dem runt hans ben

485
00:29:38,544 --> 00:29:39,411
för att stoppa blödningen.

486
00:29:39,611 --> 00:29:41,413
Och vad var flickvännen
gör hela den här tiden?

487
00:29:42,448 --> 00:29:43,850
Du fick mig.
Hon var inte där.

488
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
Är det rätt?

489
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
Så han bara hoppade av
att sova, eller hur?

490
00:29:46,652 --> 00:29:48,687
Inget sjukhus, inga stygn,
nej ingenting?

491
00:29:48,787 --> 00:29:49,856
Ja.

492
00:29:50,389 --> 00:29:52,124
Och han gick tillbaka till sin stuga
och jag...

493
00:29:53,525 --> 00:29:55,828
-Jag följde honom inte.
-Vad gjorde du?

494
00:29:55,862 --> 00:29:57,296
Jag stannade och städade
maskinrummet.

495
00:29:57,563 --> 00:30:00,199
Så du städade,
och han tog dessa overaller

496
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
med ditt namn på dem ner till
hans stuga där vi hittade dem.

497
00:30:04,536 --> 00:30:06,705
Det kanske han gjorde
och det kanske han inte gjorde.

498
00:30:07,506 --> 00:30:10,242
Hej Walter, jag hörde
han ringde dig.

499
00:30:10,276 --> 00:30:13,212
Oj! Tror inte ni
i luftkonditionering?

500
00:30:13,345 --> 00:30:14,513
Hur mår du?

501
00:30:14,646 --> 00:30:16,315
Bra att se
du igen, Lewis.

502
00:30:17,349 --> 00:30:18,717
Domare Parker
har varit snäll nog

503
00:30:18,851 --> 00:30:21,720
att släppa den unge mannen
i mitt förvar tillfälligt,

504
00:30:21,753 --> 00:30:23,389
och han avstår från borgen
tills resultatet

505
00:30:23,522 --> 00:30:25,024
av denna preliminära förhandling.

506
00:30:25,757 --> 00:30:27,159
Bra hand, Jack.

507
00:30:28,094 --> 00:30:30,396
Vi får se
du snart igen.

508
00:30:30,529 --> 00:30:32,464
Kom igen, grabben.
Min bil står utanför.

509
00:30:36,969 --> 00:30:38,905
Okej.
Vi startar ett nytt spel.

510
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
-Vill du vara snäll?
-Okej, okej!

511
00:31:00,259 --> 00:31:02,428
Okej. Jag måste gå över
till fastlandet

512
00:31:02,561 --> 00:31:03,562
för något företag.

513
00:31:03,996 --> 00:31:06,098
Jag kommer tillbaka i tiden
för förhöret, okej?

514
00:31:06,132 --> 00:31:08,767
-Måste du nu?
-Ja. Ja, jag måste.

515
00:31:08,901 --> 00:31:10,402
Jag vill inte ha dig
att lämna mig ifred.

516
00:31:10,536 --> 00:31:13,605
Christina, du kommer att klara dig.
Bara stanna i ditt rum.

517
00:31:14,740 --> 00:31:16,542
Det här är snart över,
Jag lovar.

518
00:31:17,609 --> 00:31:18,677
Dörren, tack.

519
00:31:48,975 --> 00:31:51,143
Jag måste gå
plocka upp lite solskyddsmedel.

520
00:31:51,177 --> 00:31:52,278
Du väntar här.

521
00:32:45,831 --> 00:32:47,366
Tja, de är alla bra.

522
00:32:47,399 --> 00:32:49,801
Alla har skjutits tillbaka
i fungerande skick.

523
00:32:52,404 --> 00:32:53,705
Det finns film i de flesta.

524
00:32:53,839 --> 00:32:56,008
Du kan faktiskt gå ut
och ta bilder med dem.

525
00:32:56,575 --> 00:32:58,877
Fungerar de
eller är de bara för dekoration?

526
00:32:58,910 --> 00:33:00,246
Både dekoration och användning.

527
00:33:00,379 --> 00:33:01,847
- Äh-ha.
-Hej, ms. Ford.

528
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
Kan jag vara snäll
har du din autograf?

529
00:33:03,249 --> 00:33:04,383
Jo, visst.

530
00:33:07,253 --> 00:33:08,387
-Så där.
-Tack.

531
00:33:08,420 --> 00:33:09,688
Du är välkommen.

532
00:33:10,522 --> 00:33:13,025
Åh, du skrämde mig.

533
00:33:13,225 --> 00:33:15,427
Äh, frun, jag såg dig
från tvärs över gatan.

534
00:33:15,561 --> 00:33:17,729
Jag ville bara kolla
och se om allt är okej.

535
00:33:18,264 --> 00:33:19,898
Det kanske är bäst
om jag bara håller mig nära,

536
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
ifall någon
av lokalbefolkningen stör dig.

537
00:33:22,201 --> 00:33:23,702
De används inte
att ha kändisar

538
00:33:23,835 --> 00:33:24,903
som dig själv runt.

539
00:33:24,936 --> 00:33:26,572
Är du inte snäll?
Vad hette du?

540
00:33:26,605 --> 00:33:27,706
Officer Landis.

541
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
Vad var på gång
genom ditt huvud, grabben?

542
00:33:44,256 --> 00:33:46,092
Vårt avtal var
vi spelade efter reglerna

543
00:33:46,258 --> 00:33:47,893
eller inte alls, minns du?

544
00:33:47,926 --> 00:33:49,128
Det var affären.

545
00:33:49,861 --> 00:33:52,098
Försöker bara ta reda på det
varför ljuger hon, Walter.

546
00:33:52,231 --> 00:33:53,599
Någon sätter
henne till detta.

547
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
Varför i helvete
är du så säker på att hon behöver hjälp?

548
00:33:56,135 --> 00:33:58,104
Jag mår inte så bra.

549
00:33:58,237 --> 00:33:59,738
Det kommer att ta varje
lite styrka

550
00:33:59,771 --> 00:34:01,307
att jag måste rädda din rumpa,

551
00:34:01,340 --> 00:34:03,475
men gå inte
och sandsäck mig, pojke.

552
00:34:03,509 --> 00:34:04,943
Jag släpper av dig
vid huset.

553
00:34:05,077 --> 00:34:07,746
Du går därifrån
och vi är klara, förstår?

554
00:34:08,647 --> 00:34:09,615
Ja.

555
00:34:54,226 --> 00:34:55,494
Det är iskallt där nere.

556
00:34:57,563 --> 00:34:59,265
Jag hade en dröm om oss.

557
00:34:59,865 --> 00:35:03,202
Jag var naken och rent vit
snön föll över mig.

558
00:35:03,969 --> 00:35:05,937
Allt var så rent.

559
00:35:08,674 --> 00:35:10,176
Har du någonsin
drömmar såna?

560
00:35:10,876 --> 00:35:13,345
Nej, det gör jag inte.
Jag drömmer inte särskilt mycket.

561
00:35:13,379 --> 00:35:14,346
Inga?

562
00:35:14,780 --> 00:35:16,215
Du bör använda din fantasi.

563
00:35:16,348 --> 00:35:18,217
Vill du aldrig göra det
något speciellt

564
00:35:18,350 --> 00:35:19,485
med ditt liv?

565
00:35:19,885 --> 00:35:20,852
Som vad?

566
00:35:20,986 --> 00:35:23,389
Se dig omkring,
Jack, livet är en bankett.

567
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
De flesta människor
svälter ihjäl.

568
00:35:26,792 --> 00:35:28,560
Jag kanske inte är lika hungrig
som de flesta.

569
00:35:29,728 --> 00:35:31,697
Du och jag
är mycket lika, vet du?

570
00:35:31,730 --> 00:35:33,365
Vi har sett tillräckligt för att veta
vad finns där ute

571
00:35:33,499 --> 00:35:35,133
och vi är starka nog
att få det.

572
00:35:37,269 --> 00:35:40,872
Ibland känner jag mig så instängd.
Jag önskar att jag kunde bli fri.

573
00:35:41,207 --> 00:35:43,242
Förstår du?

574
00:35:44,876 --> 00:35:46,978
Vad gör du här ute,
min kärlek?

575
00:35:47,546 --> 00:35:49,581
Jag kunde inte sova.
Det är för kallt där nere.

576
00:35:49,615 --> 00:35:50,816
Det är kallt.

577
00:35:51,383 --> 00:35:52,418
Tror du på den här skiten?

578
00:35:52,551 --> 00:35:54,986
Du skulle inte ha en kruka
att pissa i om det inte var för mig.

579
00:35:55,521 --> 00:35:57,489
Kom igen.
Gå ner igen.

580
00:36:01,893 --> 00:36:05,431
Och du,
Jag håller ögonen på dig, kapten.

581
00:36:09,435 --> 00:36:11,970
Varför går du inte och hämtar dig själv
en drink eller ett lugnande medel?

582
00:36:13,439 --> 00:36:14,606
Varför inte jag?

583
00:36:15,907 --> 00:36:17,909
Om han så mycket som lägger
en hand på dig,

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,246
Jag dödar honom.

585
00:36:23,215 --> 00:36:26,852
Och tänk om jag lägger en hand på honom,
tänker du döda mig också?

586
00:36:27,753 --> 00:36:29,221
Hmm? Är du?

587
00:36:30,121 --> 00:36:34,159
Hmm... jag är trött. Går och lägger sig.

588
00:36:37,296 --> 00:36:40,399
Jag måste gå nu.
Söta drömmar, Jack.

589
00:36:42,668 --> 00:36:43,635
Kom igen.

590
00:36:44,870 --> 00:36:46,171
Kom igen, låt oss gå och lägga oss.

591
00:36:54,613 --> 00:36:55,747
Lyssnar du på mig?

592
00:36:57,148 --> 00:36:58,384
Ja. Jag förstår.

593
00:36:59,217 --> 00:37:01,587
Knulla. Fy fan. Glöm det.

594
00:37:01,820 --> 00:37:02,788
Jag har haft det.

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,334
Hej. Jag undrar vem hon fick
fångade ligga med

596
00:37:15,467 --> 00:37:16,635
den här gången va?

597
00:37:16,835 --> 00:37:18,937
-Visst är en populär tjej.
-Ja.

598
00:37:21,239 --> 00:37:22,808
De här senaste nyheterna.

599
00:37:22,841 --> 00:37:24,676
Vi har precis fått nyheter
den där Jack Lynch,

600
00:37:24,710 --> 00:37:26,478
den huvudmisstänkte
i Ashby-fallet

601
00:37:26,612 --> 00:37:29,348
har släppts
i förvar av W. J. Hill,

602
00:37:29,481 --> 00:37:30,882
en framstående lokal advokat.

603
00:37:31,116 --> 00:37:32,651
Nästa,
vår speciella förhandsvisning

604
00:37:32,684 --> 00:37:34,886
av karnevalsveckan
firandet fortsätter.

605
00:37:39,658 --> 00:37:41,327
Ja, då sa han

606
00:37:41,493 --> 00:37:43,762
att vi skulle gå om det
var okej med mina föräldrar.

607
00:37:49,735 --> 00:37:51,470
Ledsen att jag har kvar dig
väntar, mr Hill.

608
00:37:53,339 --> 00:37:55,106
Du ville höra
om Christina Ford?

609
00:37:56,408 --> 00:37:59,144
Jag kan försäkra dig
av en sak,

610
00:37:59,578 --> 00:38:02,113
Jag var inte bara hon...
ska vi säga, vän?

611
00:38:02,548 --> 00:38:04,483
Åh, jag kan försäkra dig
av det själv.

612
00:38:04,683 --> 00:38:08,153
Men vad jag letar efter
är en känsla av vem kvinnan är.

613
00:38:08,186 --> 00:38:09,154
Jag menar, hur är hon?

614
00:38:09,855 --> 00:38:13,191
Sexig. Väldigt sexig.
Hon bara älskar sex.

615
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Men återigen, vem gör inte det?

616
00:38:15,394 --> 00:38:17,396
Missförstå mig inte nu.
Jag menar, hon är en trevlig tjej.

617
00:38:17,529 --> 00:38:19,698
Så som hon fortsatte att försöka
förbättra sig själv och allt.

618
00:38:19,831 --> 00:38:21,166
Men du vet, familjen Ashby,
de var--

619
00:38:21,367 --> 00:38:22,968
De är lite konstiga
i sin egen rätt.

620
00:38:23,134 --> 00:38:25,704
Jag menar, Ted sov med vad som helst.
Det gjorde han alltid.

621
00:38:25,737 --> 00:38:28,039
Det är roligt, för jag tänkte
hon skulle hamna hos brodern.

622
00:38:28,173 --> 00:38:29,408
Vad heter han? Jonathan?

623
00:38:29,441 --> 00:38:32,043
Vad jag hörde var han det
den som hade något för henne.

624
00:38:32,177 --> 00:38:35,046
Ja, jag har hört rapporter
av den effekten själv.

625
00:38:35,514 --> 00:38:36,748
Vad mer kan du berätta för mig?

626
00:39:15,954 --> 00:39:17,456
Vad gör du här ute?

627
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
Hittade en död fågel
så jag begravde den.

628
00:39:29,401 --> 00:39:31,637
Satsa på att du aldrig visste att det fanns
en sorts fågel som inte...

629
00:39:32,237 --> 00:39:33,472
hade inga ben.

630
00:39:35,306 --> 00:39:36,742
Nej, inga ben.

631
00:39:38,243 --> 00:39:39,778
Så det måste leva
det är hela livet

632
00:39:39,811 --> 00:39:42,113
på sina vingar i himlen.

633
00:39:45,617 --> 00:39:47,886
Det är sant. Det är det.

634
00:39:48,854 --> 00:39:50,355
Den är liten. Det handlar om...

635
00:39:51,457 --> 00:39:53,959
ungefär storleken
av ditt babyfinger.

636
00:39:55,961 --> 00:39:57,796
Väger inte mycket mer
än en fjäder.

637
00:39:58,964 --> 00:40:00,098
Dess vingar de är...

638
00:40:01,600 --> 00:40:02,568
de är...

639
00:40:02,701 --> 00:40:05,771
de är genomskinliga
så du kan inte se dem. De...

640
00:40:07,939 --> 00:40:10,208
smälter in i himlen,
och det är därför hökarna,

641
00:40:10,809 --> 00:40:12,143
de kan inte fånga dem.

642
00:40:17,616 --> 00:40:20,218
Sover till och med på vinden.
Det gör det.

643
00:40:21,720 --> 00:40:23,254
Och den landar bara en gång.

644
00:40:25,457 --> 00:40:26,592
Det är att dö.

645
00:40:31,897 --> 00:40:34,800
Jack,
Jag fantiserar om oss.

646
00:40:35,501 --> 00:40:37,068
Gillar du att spela spel?

647
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Ja.

648
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
Vill du spela
ett spel med mig?

649
00:40:43,875 --> 00:40:44,843
Ja.

650
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
Jag gillar att spela dåligt.

651
00:40:53,885 --> 00:40:54,953
Detta din?

652
00:40:57,723 --> 00:40:58,957
Trevlig.

653
00:41:03,128 --> 00:41:04,496
Riktigt vackert.

654
00:41:07,733 --> 00:41:09,467
Ja, det är hon, eller hur?

655
00:41:09,868 --> 00:41:12,137
Fick klassiska amerikanska linjer.

656
00:41:15,040 --> 00:41:16,875
Rätt ner till bränsletanken.

657
00:41:18,476 --> 00:41:19,678
Det är avgaserna.

658
00:41:21,580 --> 00:41:23,715
Kung, drottning, steg, platser.

659
00:41:27,352 --> 00:41:28,654
Den har mycket krom.

660
00:41:31,356 --> 00:41:33,725
Det har tunnland
och tunnland krom.

661
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
Kromad motor.

662
00:41:45,403 --> 00:41:48,874
Hon är den smidigaste, tystaste...

663
00:41:51,577 --> 00:41:53,779
mest pålitliga åkturen
Jag har någonsin haft.

664
00:41:59,184 --> 00:42:00,351
Älskar du att rida?

665
00:42:01,052 --> 00:42:03,321
Hmm. Ja.

666
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
Ja.

667
00:42:25,577 --> 00:42:29,114
Hon är en anpassad överlöpare
kärleksmaskin.

668
00:43:56,835 --> 00:43:58,469
Jag skulle göra vad som helst för dig.

669
00:44:05,043 --> 00:44:06,511
Kommer du att göra något för mig?

670
00:44:08,747 --> 00:44:10,315
Jack? Är du okej?

671
00:44:16,021 --> 00:44:17,889
Den fågeln var lika fri
som vinden.

672
00:44:21,592 --> 00:44:23,328
Blev aldrig korrumperad av...

673
00:44:26,064 --> 00:44:28,533
...landar på fel ställe
vid fel tidpunkt.

674
00:44:30,235 --> 00:44:31,336
Ungefär som du?

675
00:44:34,239 --> 00:44:35,673
Nej, jag landade inte.

676
00:44:36,708 --> 00:44:39,410
Jag blev skjuten direkt från himlen.

677
00:45:05,771 --> 00:45:08,139
Ursäkta mig, sir.
Detta är en klubb endast för medlemmar.

678
00:45:08,273 --> 00:45:09,741
Ja, så har jag fått höra.

679
00:45:10,408 --> 00:45:12,978
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor om en medlem.

680
00:45:13,011 --> 00:45:14,279
Ted Ashby.

681
00:45:14,312 --> 00:45:17,983
Titta, det är det inte
tiden eller platsen.

682
00:45:18,416 --> 00:45:20,285
Och för att inte tala om,
det är klubbens policy

683
00:45:20,418 --> 00:45:22,420
inte heller att diskutera
eller umgås med medlemmar

684
00:45:22,453 --> 00:45:24,422
-eller deras gäster.
-Herr. Walter Hill,

685
00:45:24,455 --> 00:45:26,291
Jag är Jonathan Ashby,
glad att träffa dig.

686
00:45:26,457 --> 00:45:27,625
Glad att träffa dig.

687
00:45:27,658 --> 00:45:29,828
Finns det något
Kan jag hämta åt dig, Mr Ashby?

688
00:45:29,861 --> 00:45:31,997
-Inga.
-Äh, du kan ta med mig

689
00:45:32,130 --> 00:45:33,832
-en scotch och vatten.
-Ja, sir.

690
00:45:35,600 --> 00:45:37,535
Jag hoppas innerligt
Jag imponerar inte, sir.

691
00:45:38,469 --> 00:45:40,438
Men det har kommit till min uppmärksamhet
som du försvarar

692
00:45:40,571 --> 00:45:42,440
den misstänkte
av min brors mord.

693
00:45:42,573 --> 00:45:44,776
Det är ännu inte fastställt
att din bror

694
00:45:44,810 --> 00:45:47,979
- i själva verket mördades.
-Naturligtvis.

695
00:45:48,013 --> 00:45:51,016
Ändå är jag förvånad
att en advokat av din storlek

696
00:45:51,049 --> 00:45:52,617
och ditt rykte
skulle engagera sig

697
00:45:52,750 --> 00:45:55,020
- i ett sådant fall.
-Nu imponerar du.

698
00:45:55,153 --> 00:45:57,188
För protokollet,
låt oss bara säga att jag gör det

699
00:45:57,222 --> 00:45:59,124
att hjälpa en vän i nöd.

700
00:46:00,959 --> 00:46:02,593
Vad exakt
är dina avsikter?

701
00:46:02,961 --> 00:46:04,162
Om du inte har något emot att jag frågar.

702
00:46:04,295 --> 00:46:06,197
-Jag har något emot det.
-Jag förstår.

703
00:46:06,331 --> 00:46:08,033
Och sedan
du är på sånt humör

704
00:46:08,066 --> 00:46:10,301
att diskutera, eh,
konfidentiell information,

705
00:46:10,668 --> 00:46:13,038
kanske du vill berätta för mig
lite om Ms Ford?

706
00:46:13,071 --> 00:46:14,505
Det har gått rykten runt omkring.

707
00:46:14,639 --> 00:46:16,107
Kommer du att vara det
stanna till lunch?

708
00:46:16,474 --> 00:46:20,979
Vad? Nej, jag är rädd
Jag är sen till ett möte.

709
00:46:21,346 --> 00:46:22,747
Har du något emot att jag frågar,

710
00:46:23,348 --> 00:46:26,117
var var du
natten då händelsen inträffade?

711
00:46:26,651 --> 00:46:28,854
Jo, min bror hade frågat mig
att träffa honom på ön.

712
00:46:28,987 --> 00:46:31,689
Tyvärr har han aldrig
kom tillbaka, du vet.

713
00:46:32,323 --> 00:46:35,660
Nu, om du vill ursäkta mig.
Ha en trevlig dag, Mr. Hill.

714
00:46:37,662 --> 00:46:39,497
Kommer du att stanna
till lunch, sir?

715
00:46:39,530 --> 00:46:40,698
Nej, nej.

716
00:46:41,032 --> 00:46:43,201
Tack för all tid,
men precis som du sa,

717
00:46:43,234 --> 00:46:45,303
en klubb endast för medlemmar och...

718
00:46:45,937 --> 00:46:47,906
har hört talas om några
av de sociala aktiviteterna,

719
00:46:47,939 --> 00:46:50,075
Jag tror inte att jag skulle vilja vara med.

720
00:47:02,520 --> 00:47:04,789
Det här är ett helvete
av en plats du har här, Walter.

721
00:47:04,956 --> 00:47:06,257
Vet du vad jag älskar med det?

722
00:47:06,391 --> 00:47:08,226
Det tysta, vårdande
omgivningen här.

723
00:47:08,960 --> 00:47:12,163
Vad som än hände med detta
din charterbåtsaffär?

724
00:47:13,664 --> 00:47:16,234
Det är... Jag missade precis
ett par betalningar

725
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
och banken
tog det ifrån mig.

726
00:47:18,569 --> 00:47:20,738
Så du hade
pengar problem också, va?

727
00:47:21,672 --> 00:47:22,941
Och ms Ford,

728
00:47:23,741 --> 00:47:26,744
visste du att hon hade annat
pojkvänner förutom dig själv?

729
00:47:26,777 --> 00:47:29,080
Nej. Aldrig frågat.
Varför? Var det många?

730
00:47:29,881 --> 00:47:32,183
Tja, ingen med anledning
att döda Mr Ashby.

731
00:47:35,120 --> 00:47:37,255
Walter,
varför får du det alltid att låta

732
00:47:37,288 --> 00:47:38,823
som om du tror att jag är skyldig?

733
00:47:39,690 --> 00:47:42,427
Det är åklagarens uppgift
för att bevisa att du gjorde det,

734
00:47:42,727 --> 00:47:44,930
det är mitt jobb
att visa ett rimligt tvivel

735
00:47:45,063 --> 00:47:47,032
att du inte gjorde det.
Jag fäller inga domar.

736
00:47:47,632 --> 00:47:49,600
Säg mig nu.
Du älskar den här tjejen

737
00:47:49,734 --> 00:47:52,237
eller var där
ett ekonomiskt intresse?

738
00:47:54,705 --> 00:47:55,873
Tja...

739
00:47:56,407 --> 00:48:00,278
låt oss bara säga
Jag har sett tillräckligt med skitsnack,

740
00:48:00,411 --> 00:48:02,981
fattigdom och lågt liv
att hålla mig i en miljon år.

741
00:48:03,181 --> 00:48:05,083
Jag slår vad.

742
00:48:05,116 --> 00:48:07,953
Men antingen en
är motiv för brottet.

743
00:48:08,419 --> 00:48:09,320
Tufft, eller hur?

744
00:48:10,188 --> 00:48:12,457
Du är förbannad om du gör det
och förbannat om du inte gör det.

745
00:48:14,259 --> 00:48:17,462
Jag tror att det är på tiden att vi får det
ner till några detaljer här.

746
00:48:25,470 --> 00:48:27,538
-Vill du ha en kopp kaffe?
-Nej tack.

747
00:48:29,607 --> 00:48:32,010
Vi kanske bättre börjar
i början igen.

748
00:48:37,282 --> 00:48:39,084
antar jag
vad det handlar om är...

749
00:48:39,951 --> 00:48:42,287
de som har och de som inte har,
vet du vad jag menar?

750
00:48:44,122 --> 00:48:45,423
Och, eh...

751
00:48:49,060 --> 00:48:50,428
Jag bara...

752
00:48:51,129 --> 00:48:52,897
Du vill
att stava det för mig?

753
00:48:53,164 --> 00:48:54,832
Jag vill bara ha en paus,
det är allt jag vill ha.

754
00:48:54,966 --> 00:48:56,334
Jag vill bara ha en paus, jag vill...

755
00:48:56,367 --> 00:48:58,169
Jag vill ha mitt skott
vid mässingsringen.

756
00:48:58,803 --> 00:49:01,339
Det är mycket mer som står på spel här
än att vara pank.

757
00:49:01,872 --> 00:49:03,208
Du tittar på en mordrap.

758
00:49:03,341 --> 00:49:05,576
Tja, knulla dem. Knulla dem allihop.

759
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Jag har inte gjort en jävla grej.

760
00:49:09,547 --> 00:49:10,815
Jack, du lovade,

761
00:49:10,848 --> 00:49:12,517
sa du
du skulle göra vad som helst för mig.

762
00:49:13,851 --> 00:49:15,353
Berätta för mig dina hemligheter, Jack.

763
00:49:15,486 --> 00:49:17,188
Du borde inte
gör det här, Christina.

764
00:49:17,322 --> 00:49:18,823
Berätta för mig dina hemligheter, Jack.

765
00:49:18,856 --> 00:49:20,658
Du berättade för mig
du skulle göra vad som helst för mig.

766
00:49:20,691 --> 00:49:22,360
Du lovade.

767
00:49:24,362 --> 00:49:25,596
Vad? Berätta för mig.

768
00:49:26,431 --> 00:49:27,598
En gång...

769
00:49:28,666 --> 00:49:30,701
en kille försökte döda mig.

770
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
Varför?

771
00:49:32,237 --> 00:49:35,140
Han hittade några bilder på mig.

772
00:49:35,906 --> 00:49:37,342
Vilken typ av bilder?

773
00:49:37,742 --> 00:49:38,976
Med sin fru.

774
00:49:39,210 --> 00:49:40,478
Det kan vara kul.

775
00:49:42,847 --> 00:49:43,814
Ja.

776
00:49:44,815 --> 00:49:46,017
Vad hände?

777
00:49:46,051 --> 00:49:48,486
Han kom efter mig
med en pistol.

778
00:49:49,854 --> 00:49:50,955
Då jag...

779
00:49:55,060 --> 00:49:58,896
Jag... Jag tog pistolen
bort från honom

780
00:49:59,397 --> 00:50:00,498
och...

781
00:50:03,834 --> 00:50:04,902
Jag sköt honom.

782
00:50:05,203 --> 00:50:07,272
Och jag sköt honom och jag sköt honom.

783
00:50:08,773 --> 00:50:09,907
Jack?

784
00:50:10,108 --> 00:50:11,442
Kapten Jack?

785
00:50:11,476 --> 00:50:13,078
-Ja?
-Ja, det är jag.

786
00:50:13,211 --> 00:50:14,912
Jag trodde du sa
var han utanför stan?

787
00:50:14,945 --> 00:50:16,247
Åh, Jack.

788
00:50:19,450 --> 00:50:21,819
Kom igen. Dags att gå.

789
00:50:23,788 --> 00:50:24,989
Tack.

790
00:50:27,058 --> 00:50:28,126
-Vad är det här?
-Vad?

791
00:50:28,259 --> 00:50:30,895
Du är redo, eller hur?
Åh, pojke. Åh, pojke.

792
00:50:31,028 --> 00:50:33,131
Ja, jag fick ett meddelande
att träffa dig här nere.

793
00:50:33,264 --> 00:50:35,100
Vi seglar om två timmar,
minns du?

794
00:50:35,233 --> 00:50:36,467
-Ja.
-I dag.

795
00:50:36,501 --> 00:50:38,436
-Ja.
-Det här fanns inte på ditt CV.

796
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
Låt oss... Åh, pojke.

797
00:50:40,905 --> 00:50:44,008
Dricker också, och--
Och att göra film, antar jag.

798
00:50:44,342 --> 00:50:46,311
Titta på det här.
En liten hemmafilm.

799
00:50:46,344 --> 00:50:48,779
Lite--
en liten film om dig?

800
00:50:48,913 --> 00:50:50,315
-Nej, det är...
- Har du en handduk?

801
00:50:50,348 --> 00:50:51,882
Det fungerar inte.

802
00:50:52,049 --> 00:50:54,119
-Jag försöker fixa det.
-Du är jävla, Jack.

803
00:50:54,152 --> 00:50:56,287
Titta nu. Gå in i duschen,
ta en bra kall dusch.

804
00:50:56,421 --> 00:50:57,955
Jag kommer att vara här,
Jag väntar på dig,

805
00:50:58,089 --> 00:51:00,291
och jag tar dig till båten
och vi ska segla idag.

806
00:51:00,425 --> 00:51:01,492
-Ja.
-Okej?

807
00:51:01,526 --> 00:51:03,027
Det kanske vi till och med gör
ta med kameran.

808
00:51:03,261 --> 00:51:05,496
Nu, nu, nu,
kom igen, kom igen, kom igen.

809
00:51:05,963 --> 00:51:11,302
Kom igen. Kom igen.
Du förklarar senare hur-- ja.

810
00:51:14,472 --> 00:51:15,773
Hur jobbar du med det här?

811
00:51:15,906 --> 00:51:18,909
Jag kan aldrig räkna ut
dessa mekaniska jobb.

812
00:51:19,444 --> 00:51:21,446
Kan inte jobba med den här mekaniska skiten.

813
00:51:21,979 --> 00:51:23,348
Oroa dig inte, jag kommer att reda ut det.

814
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Knulla. Knulla.

815
00:51:26,617 --> 00:51:28,319
Hoppsan. Bry dig inte om jag bryter den.

816
00:51:31,356 --> 00:51:33,591
Jack, jag ska berätta vad...

817
00:51:36,361 --> 00:51:37,328
Vad gör du?

818
00:51:37,562 --> 00:51:39,264
...och sen går jag
seglar själv.

819
00:51:40,931 --> 00:51:43,000
Jack, du sa att du gillar
att spela spel.

820
00:51:53,844 --> 00:51:55,346
Lyssna, dina jetset-vänner

821
00:51:55,480 --> 00:51:57,682
ta väl hand om dig
av sig själva,

822
00:51:57,815 --> 00:52:01,152
så, eh,
låt oss bara ta bort skiten

823
00:52:01,319 --> 00:52:03,921
komma tillbaka till vad som hände
på båten den kvällen.

824
00:52:12,730 --> 00:52:14,832
Allt jag vill veta
är om jag kommer igenom den här utfrågningen

825
00:52:14,965 --> 00:52:17,802
- har jag en chans?
-Allt är möjligt.

826
00:52:18,403 --> 00:52:21,372
En sak fastnar i mitt sinne.
Om du talar sanning,

827
00:52:21,406 --> 00:52:23,241
och du slog henne inte,
vem gjorde då?

828
00:52:23,374 --> 00:52:25,009
Jag svär dig,
Jag slog henne aldrig.

829
00:52:25,142 --> 00:52:27,245
Även hennes uttalande sa
att han dödades

830
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
kvällen innan du hittades.

831
00:52:30,815 --> 00:52:32,016
Åh, gud. Du måste lämna.

832
00:52:32,049 --> 00:52:33,651
Jag varnade dig
om att spela spel med mig.

833
00:52:33,918 --> 00:52:36,254
Det skulle tyda på
att någon annan var inblandad.

834
00:52:36,287 --> 00:52:39,257
Säg att Ashby dog av misstag
medan hon var hos dig,

835
00:52:39,390 --> 00:52:41,226
varför skulle hon inte komma fram
med sanningen?

836
00:52:41,359 --> 00:52:43,027
Otrogen mot din pojkvän
är inte precis

837
00:52:43,060 --> 00:52:44,595
ett dödligt brott, vet du?

838
00:52:44,629 --> 00:52:46,264
Så någons
sätta henne till det.

839
00:52:55,873 --> 00:52:56,974
Radion är slut.

840
00:52:57,174 --> 00:52:58,609
Varför ljuger hon?

841
00:52:59,377 --> 00:53:01,212
Åh, jag vet inte,
kanske är det pengarna.

842
00:53:01,712 --> 00:53:03,614
Det är därför hon vill gifta sig med Ashby
i första hand.

843
00:53:03,748 --> 00:53:05,750
Nej, nej. Jag tror inte
hon är den typen av tjej

844
00:53:05,883 --> 00:53:08,453
att Ashby skulle gifta sig.
Behåll, kanske.

845
00:53:08,786 --> 00:53:10,721
Du förstår, de hade...

846
00:53:15,726 --> 00:53:17,995
Vi kan springa undan denna storm.

847
00:53:20,498 --> 00:53:22,600
De hade det här arrangemanget.

848
00:53:22,633 --> 00:53:24,769
Men
den återkommande frågan kvarstår,

849
00:53:25,135 --> 00:53:28,072
varför försöker hon så hårt
att spika dig?

850
00:53:34,979 --> 00:53:38,649
Det här är TNN...

851
00:53:38,683 --> 00:53:41,118
Ms. Ford, Ms. Ford,
kan vi prata med dig?

852
00:53:41,151 --> 00:53:42,920
Såg du faktiskt
den misstänkte skjuta?

853
00:53:43,053 --> 00:53:44,622
Hur många gånger
våldtog han dig?

854
00:53:44,755 --> 00:53:46,291
Svara inte
några frågor.

855
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
Vad sägs om, eh,
rykten om Mr Ashby?

856
00:53:48,626 --> 00:53:50,261
Snälla, gå ur min väg!

857
00:53:50,461 --> 00:53:51,862
Kan du få
dessa kameror ute?

858
00:53:52,062 --> 00:53:53,498
Jag varnar dig, gå ut.

859
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
Oroa dig inte, ms. Ford,
Jag låter dem inte skada dig.

860
00:53:55,533 --> 00:53:58,102
Mr Ashby, vad sägs om
ett uttalande från dig?

861
00:53:58,135 --> 00:53:59,637
Detta har varit
en mycket svår tid

862
00:53:59,670 --> 00:54:00,805
för familjen Ashby.

863
00:54:01,238 --> 00:54:03,341
Vi hoppas bara
att rättvisa kommer att skipas.

864
00:54:03,474 --> 00:54:05,276
-Det är allt jag kan säga just nu.
-Tack.

865
00:55:26,791 --> 00:55:28,325
Ursäkta mig, sir.

866
00:55:33,864 --> 00:55:35,733
-Rumservice.
-Det är på tiden.

867
00:55:45,376 --> 00:55:47,044
Förvånad över att se mig, baby?

868
00:55:47,077 --> 00:55:48,045
Va?

869
00:55:48,178 --> 00:55:49,747
Oroa dig inte, älskling,
Jag kommer inte att skada dig.

870
00:55:50,415 --> 00:55:52,417
Jag vill bara fråga dig
några frågor.

871
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
-Varför ljuger du?
-Inga.

872
00:55:53,784 --> 00:55:55,786
Nej, nej, nej, sa du
vi var i det här tillsammans, baby.

873
00:55:55,920 --> 00:55:56,887
Äh-ha.

874
00:55:57,021 --> 00:55:58,623
- Sa du inte det?
- Äh-ha.

875
00:55:58,656 --> 00:56:00,858
Varför sa du det till dem då
Våltog jag dig?

876
00:56:00,891 --> 00:56:02,359
Du lämnade mig på båten.

877
00:56:02,760 --> 00:56:04,795
Du sa till dem att jag dödade honom. Varför?

878
00:56:09,634 --> 00:56:10,868
Rumservice.

879
00:56:13,203 --> 00:56:14,338
Bara lämna det.

880
00:56:16,407 --> 00:56:17,942
Titta, du är galen
för att komma hit.

881
00:56:17,975 --> 00:56:19,477
Du förstår ingenting.

882
00:56:20,044 --> 00:56:22,913
Det är Jonathan, han är galen.
Han tror att han är kär i mig.

883
00:56:23,047 --> 00:56:25,450
Jag måste leda honom, annars skulle han
låt oss aldrig vara tillsammans.

884
00:56:25,850 --> 00:56:27,117
Vänta bara till rättegången,

885
00:56:27,151 --> 00:56:28,786
Jag ska berätta allt för dem.
Jag lovar.

886
00:56:28,986 --> 00:56:32,189
Titta, de kan inte döma dig
om de inte hittar en kropp.

887
00:56:34,692 --> 00:56:35,793
Kom igen, Jack.

888
00:56:37,261 --> 00:56:40,898
Ta pistolen, använd den på mig
om du inte tror mig.

889
00:56:43,067 --> 00:56:44,835
Kom igen, Jack.
Jag behöver dig på det här

890
00:56:44,969 --> 00:56:46,671
Jag kan inte göra det här helt själv.

891
00:58:06,250 --> 00:58:08,052
Det är precis som vi planerat.

892
00:58:08,953 --> 00:58:11,388
Vi åker bort tillsammans,
Jag har redan fått biljetterna.

893
00:59:07,945 --> 00:59:10,280
Tja, jag hoppades
att hitta något,

894
00:59:10,414 --> 00:59:12,116
men det här är mer
än jag förväntade mig.

895
00:59:12,149 --> 00:59:14,785
Kan jag hjälpa dig?
Jag är Walter J. Hill,

896
00:59:15,620 --> 00:59:17,054
Jack Lynchs advokat.

897
00:59:18,388 --> 00:59:21,125
Du vet, det borde du inte vara
på den här båten, Ms. Ford.

898
00:59:21,158 --> 00:59:22,627
Kommer du att lämna in mig?

899
00:59:23,628 --> 00:59:28,265
Kanske. Och sedan igen,
du kliar mig lite på ryggen,

900
00:59:28,298 --> 00:59:29,566
Jag ska repa din.

901
00:59:30,100 --> 00:59:32,136
Jag har lite erfarenhet
i det området.

902
00:59:32,169 --> 00:59:33,838
Jag är säker på att du gör det.

903
00:59:33,971 --> 00:59:35,940
Skulle vilja berätta för mig
vad hände den natten?

904
00:59:37,341 --> 00:59:39,376
Polisen anmäler
kommer att berätta allt för dig.

905
00:59:39,844 --> 00:59:41,478
Nej, jag är inte så säker på det.

906
00:59:41,979 --> 00:59:44,248
Jag har hört
en helt annan historia.

907
00:59:44,649 --> 00:59:47,985
Åh, det är jag säker på att du har.
Jack har en livlig fantasi.

908
00:59:48,018 --> 00:59:50,120
Jag tror den unge mannens
kär i dig.

909
00:59:51,822 --> 00:59:53,590
Jag skulle säga att ordet är "lust".

910
00:59:55,693 --> 00:59:56,694
Skulle du vilja berätta det för mig

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,295
vad du letade efter
just nu?

912
00:59:58,796 --> 01:00:01,031
Titta, du kommer inte att få
allt från mig, rådgivare.

913
01:00:01,165 --> 01:00:03,000
Så varför inte vi
bara lämna saker som de är

914
01:00:03,133 --> 01:00:04,468
tills vi träffas i rätten?

915
01:00:04,501 --> 01:00:05,870
Jag kanske borde informera dig

916
01:00:05,903 --> 01:00:07,672
att detta är en rättslig förhandling,

917
01:00:07,805 --> 01:00:09,707
inte en rättegång.
Men det finns några saker

918
01:00:09,740 --> 01:00:11,341
i ditt förflutna
som kan komma ut

919
01:00:11,475 --> 01:00:12,677
under denna utfrågning.

920
01:00:13,644 --> 01:00:15,312
Du ställer en direkt fråga till mig

921
01:00:15,345 --> 01:00:16,947
och jag ska ge dig
ett direkt svar.

922
01:00:18,182 --> 01:00:19,784
Tja, om det är så
du vill ha det.

923
01:00:21,886 --> 01:00:24,154
Allt du hittar
är det länge sedan

924
01:00:24,321 --> 01:00:27,291
Jag bestämde mig för att nyckeln till livet
var tilltalande för män.

925
01:00:28,325 --> 01:00:31,662
Jag har blivit ganska bra på det
och jag vet hur jag ska hantera mig själv.

926
01:00:31,696 --> 01:00:34,498
Jag menar inte att verka hård,
det är bara det att jag har fått jobba

927
01:00:34,631 --> 01:00:37,201
för allt jag har fått,
och jag har kommit för långt

928
01:00:37,234 --> 01:00:38,268
att ge upp det nu.

929
01:00:38,635 --> 01:00:40,037
Och jag går
att överleva allt detta

930
01:00:40,070 --> 01:00:42,339
-med gott samvete.
-Jag ska sova bättre

931
01:00:42,372 --> 01:00:43,607
bara att veta det.

932
01:00:46,911 --> 01:00:48,713
Vi ses
på morgonen, herr Hill.

933
01:00:49,914 --> 01:00:51,381
Karnevalsveckan har börjat

934
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
och förhandlingen
är endast ståplats

935
01:00:53,317 --> 01:00:55,686
för vad som kunde visa sig vara
decenniets rättegång.

936
01:00:55,920 --> 01:00:58,088
Enligt interna källor,
nya skadliga bevis

937
01:00:58,222 --> 01:01:00,390
har hittats
som skulle kunna placera Jack Lynch

938
01:01:00,424 --> 01:01:02,092
i en mycket komprometterande position.

939
01:01:02,126 --> 01:01:03,527
Vänta ett ögonblick.
Åh, här kommer de.

940
01:01:03,560 --> 01:01:05,395
Kom igen. Låt oss ta en chans.

941
01:01:05,529 --> 01:01:07,064
-Där är hon.
-Ursäkta mig.

942
01:01:07,097 --> 01:01:09,934
Ursäkta mig. Ms. Ford, Ms. Ford,
kan du snälla, eh--

943
01:01:09,967 --> 01:01:12,336
Ms. Ford, kan vi vara snälla
Har du en intervju, ms. Ford?

944
01:01:12,502 --> 01:01:14,371
-Ms. Vadställe.
-Herr. Ashby.

945
01:01:14,504 --> 01:01:15,906
Ms. Ford, Ms. Ford.

946
01:01:16,040 --> 01:01:18,208
-Tragedi följer vid varje steg.
-Jag ville bara...

947
01:01:18,575 --> 01:01:20,044
-Ms. Vadställe.
-Ms. Vadställe.

948
01:01:20,210 --> 01:01:21,912
Kommer kontroversen att överflöda
om vad som hände

949
01:01:22,079 --> 01:01:22,947
den där ödesdigra natten?

950
01:01:23,347 --> 01:01:25,883
Jag vill bara berätta för dig
att jag tycker att du är fantastisk!

951
01:01:26,917 --> 01:01:30,220
Kom igen!
Ja, självklart!

952
01:01:37,461 --> 01:01:38,963
Titta, här kommer de.

953
01:01:39,129 --> 01:01:41,899
Snälla stanna kvar.
Nej, nej. Håll dig tillbaka.

954
01:01:43,934 --> 01:01:45,402
Om du inte är en del
av förfarandet,

955
01:01:45,535 --> 01:01:48,338
stanna kvar.
Gå, snälla. Behaga.

956
01:01:48,638 --> 01:01:51,108
Jag frågade dig en, snälla.

957
01:01:51,141 --> 01:01:52,977
Hej, ms. Ford,
kan jag få din autograf?

958
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
Ordning i rätten.

959
01:02:12,196 --> 01:02:13,630
Mina damer och herrar,
får jag påminna dig

960
01:02:13,764 --> 01:02:16,466
att detta inte är en rättegång,
det är helt enkelt en utfrågning

961
01:02:16,600 --> 01:02:17,634
för att avgöra om eller inte

962
01:02:17,768 --> 01:02:19,536
det finns tillräckliga bevis
att åtala.

963
01:02:19,870 --> 01:02:21,939
Men
detta är fortfarande en domstol,

964
01:02:22,206 --> 01:02:23,808
och om denna typ
beteendet fortsätter

965
01:02:23,841 --> 01:02:26,243
Jag ska ha varenda en
en av er kastas ut.

966
01:02:27,011 --> 01:02:28,612
Mr Huston, låt oss börja.

967
01:02:32,316 --> 01:02:34,318
Ers heder, jag känner mig säker

968
01:02:34,351 --> 01:02:35,853
att vi har tillräckliga skäl

969
01:02:35,886 --> 01:02:37,988
att gå vidare till rättegång
i fallet Edward Ashby.

970
01:02:38,588 --> 01:02:40,024
jag tog in
rättsläkaren,

971
01:02:40,057 --> 01:02:42,292
Dr Robert Scott,
och sjuksköterskan Vivian Donner,

972
01:02:42,426 --> 01:02:44,628
den första personen som såg Ms. Ford
när hon kom

973
01:02:44,661 --> 01:02:46,196
på sjukhuset
natten i fråga.

974
01:02:46,430 --> 01:02:47,998
Jag har också tagit in
polismannen

975
01:02:48,132 --> 01:02:50,801
som tog Mr. Lynchs rapport
av den förmodade olyckan.

976
01:02:51,168 --> 01:02:53,170
Du har ett problem
med något av det här, Mr. Hill?

977
01:02:53,203 --> 01:02:54,638
Försvaret kommer att ha
några frågor

978
01:02:54,771 --> 01:02:55,940
av sig själv, din heder.

979
01:02:56,340 --> 01:02:58,508
- Fortsätt med det, mr Huston.
-Tack.

980
01:02:58,876 --> 01:03:00,845
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen,

981
01:03:00,978 --> 01:03:02,980
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?

982
01:03:03,313 --> 01:03:04,481
det gör jag.

983
01:03:07,451 --> 01:03:09,887
doktor,
är det sant att blodgruppen

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
finns på dessa overaller
är typ A?

985
01:03:12,189 --> 01:03:13,457
Ja, sir. Det stämmer.

986
01:03:13,790 --> 01:03:16,093
Och är det också sant
att Mr Ashbys blod

987
01:03:16,226 --> 01:03:17,527
var det verkligen typ A?

988
01:03:17,561 --> 01:03:19,663
Ja, det är vad
visar hans journal.

989
01:03:19,696 --> 01:03:21,198
Berätta gärna för domstolen
namnet skrivet

990
01:03:21,365 --> 01:03:23,000
över fickan
på dessa overaller?

991
01:03:23,868 --> 01:03:26,536
Ers heder, låt protokollen visa
att min klient talade

992
01:03:26,670 --> 01:03:29,506
av en skadad skada
av Mr Ashby för några veckor sedan

993
01:03:29,639 --> 01:03:31,075
medan du arbetar
på sin yachts motor

994
01:03:31,208 --> 01:03:33,210
bär min klients
lånade arbetskläder.

995
01:03:33,543 --> 01:03:34,845
Ja, erkänt.

996
01:03:35,479 --> 01:03:37,848
doktor,
när det gäller fakta,

997
01:03:37,882 --> 01:03:39,549
fanns det några andra tester
utförs av dig

998
01:03:39,583 --> 01:03:40,885
i detta fall?

999
01:03:40,918 --> 01:03:42,853
Ja, vi gjorde ett DNA-test.

1000
01:03:43,353 --> 01:03:45,789
Kan du snälla förklara
det förfarandet till domstolen?

1001
01:03:46,490 --> 01:03:47,892
Tja, i sådana här fall,

1002
01:03:47,925 --> 01:03:49,526
blodprov
har blivit föråldrad

1003
01:03:49,559 --> 01:03:51,061
jämfört med DNA-tester.

1004
01:03:51,195 --> 01:03:54,398
Du förstår, DNA-koden finns
i varje cell i kroppen,

1005
01:03:54,531 --> 01:03:56,901
saliv, blod, eh,
även håret,

1006
01:03:57,034 --> 01:03:59,269
våra tester bevisar avgörande
som blodet hittade

1007
01:03:59,403 --> 01:04:00,905
på overallen
var Ashbys,

1008
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
medan DNA-koden hittas
efter att ha undersökt

1009
01:04:03,507 --> 01:04:04,408
våldtäktsoffret var att--

1010
01:04:04,574 --> 01:04:06,210
Ers heder,
det verkar finnas ett förutseende

1011
01:04:06,376 --> 01:04:08,712
slutsatsen att ett brott
våldtäkt ägde rum.

1012
01:04:08,845 --> 01:04:10,080
I min klients uttalande,

1013
01:04:10,214 --> 01:04:12,649
han förnekar inte
ha sex med Miss Ford.

1014
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
Vi motbevisar helt enkelt
att det var mot hennes vilja.

1015
01:04:15,953 --> 01:04:17,087
Erkänd.

1016
01:04:17,121 --> 01:04:19,890
Dr Scott, du kommer att begränsa dig
dig till medicinska fakta

1017
01:04:19,924 --> 01:04:21,858
som du vet att de är sanna,
snälla.

1018
01:04:24,561 --> 01:04:26,196
Tack, doktor.
Det är allt.

1019
01:04:27,764 --> 01:04:28,765
Mr Hill?

1020
01:04:28,966 --> 01:04:30,434
Eh, inga fler frågor,
Ers heder.

1021
01:04:31,068 --> 01:04:31,936
Tack.

1022
01:04:32,136 --> 01:04:33,938
I så fall,
Jag skulle vilja ringa sjuksköterskan

1023
01:04:33,971 --> 01:04:35,672
i tjänst vid den tiden
av Ms. Fords ankomst

1024
01:04:35,805 --> 01:04:38,142
på sjukhuset,
Sjuksköterska Vivian Donner.

1025
01:04:38,808 --> 01:04:41,311
Ms Donner, skulle du vara snäll
berätta för domstolen vad du såg

1026
01:04:41,345 --> 01:04:43,447
när Ms Ford först anlände
på sjukhuset?

1027
01:04:43,981 --> 01:04:45,615
Hon såg ut som
hon hade blivit slagen

1028
01:04:45,649 --> 01:04:47,317
flera gånger i ansiktet.

1029
01:04:47,717 --> 01:04:49,920
Det var blåmärken
runt hennes hals.

1030
01:04:49,954 --> 01:04:53,557
Hon var naken
förutom en stor linneskjorta.

1031
01:04:54,491 --> 01:04:57,127
Hon grät och hon berättade för mig
att hon blivit våldtagen.

1032
01:04:57,294 --> 01:04:59,163
Med hänsyn
till hennes utseende,

1033
01:04:59,296 --> 01:05:01,932
kan du berätta för domstolen
om dessa ansikts-, hals-,

1034
01:05:01,966 --> 01:05:04,935
och andra kroppsmärken
kunde ha hänt i ett fall

1035
01:05:04,969 --> 01:05:06,636
eller varit självförvållad
på något sätt?

1036
01:05:06,670 --> 01:05:08,272
Nej, sir. Inte enligt mig.

1037
01:05:08,672 --> 01:05:10,474
Kan du bestämma
från hennes utseende

1038
01:05:10,607 --> 01:05:11,608
den ungefärliga tiden

1039
01:05:11,741 --> 01:05:12,977
att dessa sår
tillfogades?

1040
01:05:13,110 --> 01:05:14,778
Tja, inte precis,
men det var klart

1041
01:05:14,945 --> 01:05:16,981
bara en kort stund innan
hon kom till sjukhuset.

1042
01:05:17,114 --> 01:05:19,483
Tack. Ers heder,
Jag vill förbehålla mig rätten

1043
01:05:19,616 --> 01:05:20,985
att kalla tillbaka detta vittne.

1044
01:05:21,018 --> 01:05:22,619
Mr Hill, ditt vittne.

1045
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Så du känner inte
att detta skulle slå

1046
01:05:25,522 --> 01:05:29,159
kunde ha ägt rum
säg, eh, 24 timmar tidigare

1047
01:05:29,293 --> 01:05:31,161
eller 12 timmar tidigare?

1048
01:05:31,328 --> 01:05:33,597
Nej då. Den där blåmärken
var väldigt fräsch.

1049
01:05:33,830 --> 01:05:37,267
Och exakt hur gjorde Ms. Ford
komma till sjukhuset?

1050
01:05:37,867 --> 01:05:39,803
Det skulle bli en väldigt lång promenad
från hamnen,

1051
01:05:39,936 --> 01:05:41,972
skulle du inte säga, för en kvinna
i hennes tillstånd?

1052
01:05:42,006 --> 01:05:43,373
För att inte tala om
att behöva simma

1053
01:05:43,507 --> 01:05:45,842
från ut förbi revet
till stranden?

1054
01:05:45,976 --> 01:05:47,477
Jo, ja. Jag antar det.

1055
01:05:49,079 --> 01:05:50,180
Det var sent.

1056
01:05:50,314 --> 01:05:51,915
Har någon tagit med henne?

1057
01:05:52,616 --> 01:05:55,152
vet du vad,
Jag hörde faktiskt en bil.

1058
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
Så då gick jag till dörren
och där var hon,

1059
01:05:57,321 --> 01:05:59,523
hon bara stod där,
bilen måste ha lämnat.

1060
01:06:00,190 --> 01:06:02,526
Tack. Det är allt.

1061
01:06:02,559 --> 01:06:04,228
Ers heder, jag har ett uttalande

1062
01:06:04,261 --> 01:06:06,063
från tjänstgörande poliser

1063
01:06:06,330 --> 01:06:08,665
att min klient var med dem
ungefär samtidigt

1064
01:06:08,698 --> 01:06:10,400
Ms. Ford låg på sjukhuset.

1065
01:06:10,534 --> 01:06:13,403
Vad jag dock undrar,
är hur hon kom dit.

1066
01:06:14,404 --> 01:06:16,673
Och varför hon inte använde
yachtens jolle...

1067
01:06:16,806 --> 01:06:18,375
istället för att simma i land.

1068
01:06:18,408 --> 01:06:20,677
Han kommer att ringa upp henne,
Jag föreslår att vi slår honom till det.

1069
01:06:20,810 --> 01:06:23,247
...jollen för övrigt,
som saknades från yachten

1070
01:06:23,380 --> 01:06:24,948
när Kustbevakningen hittade den.

1071
01:06:25,182 --> 01:06:26,583
Jag är säker
Ers heder inser

1072
01:06:26,716 --> 01:06:27,717
att vi förbehåller oss rätten

1073
01:06:27,851 --> 01:06:30,354
att inte låta Ms Ford vittna
vid denna tid,

1074
01:06:30,520 --> 01:06:33,223
men i ett försök att främja
snabb och rättvis rättvisa,

1075
01:06:33,257 --> 01:06:34,624
hon går med på att komma fram.

1076
01:06:35,525 --> 01:06:36,560
Erkänd.

1077
01:06:36,593 --> 01:06:37,994
Fortsätt med det, mr Huston.

1078
01:06:45,769 --> 01:06:47,204
Ordning i rätten.

1079
01:06:47,371 --> 01:06:48,838
Martial, snälla.

1080
01:06:49,773 --> 01:06:52,876
Tyst. Tyst, tack.

1081
01:06:52,909 --> 01:06:54,544
Detta gäller
även till pressen.

1082
01:07:02,252 --> 01:07:04,421
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen,

1083
01:07:04,588 --> 01:07:06,856
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig Gud?

1084
01:07:07,023 --> 01:07:07,991
Ja, det gör jag.

1085
01:07:12,096 --> 01:07:14,030
Jag inser
vilken fruktansvärd prövning

1086
01:07:14,164 --> 01:07:15,465
du har gått igenom, ms. Ford,

1087
01:07:15,499 --> 01:07:17,134
men kan du snälla
berätta för domstolen

1088
01:07:17,167 --> 01:07:19,069
vad hände
på Mr Ashbys yacht

1089
01:07:19,236 --> 01:07:20,570
natten han försvann?

1090
01:07:20,704 --> 01:07:23,107
Egentligen började allt
sent på eftermiddagen.

1091
01:07:23,340 --> 01:07:26,743
Ted hade gett besättningen
ledig dag, förutom Jack.

1092
01:07:27,511 --> 01:07:29,913
Vi tre hade spenderat
dagen på ön tillsammans

1093
01:07:30,046 --> 01:07:32,616
där Ted och Jack
hade druckit.

1094
01:07:33,450 --> 01:07:34,784
Det är därför
Jag anställde dig för,

1095
01:07:34,818 --> 01:07:35,919
att göra lumpen.

1096
01:07:36,052 --> 01:07:37,587
Vad tyckte du
du skulle bli,

1097
01:07:37,721 --> 01:07:39,889
står runt
i vitt, hälsar gästerna?

1098
01:07:40,090 --> 01:07:41,958
Ursäkta mig,
men vad exakt

1099
01:07:42,092 --> 01:07:43,593
bråkade de om?

1100
01:07:44,094 --> 01:07:47,264
Jack ville tillbaka
till fastlandet,

1101
01:07:47,431 --> 01:07:49,299
men Ted insisterade på att stanna,

1102
01:07:49,433 --> 01:07:51,868
så vi släppte till slut bara
ankra offshore.

1103
01:07:53,170 --> 01:07:56,039
Jag blev trött på alla slagsmål,
det gav mig huvudvärk,

1104
01:07:56,173 --> 01:07:58,408
så jag gick ner
att ligga ner,

1105
01:07:58,742 --> 01:08:00,610
men det blev bara värre.

1106
01:08:00,810 --> 01:08:03,613
tänkte jag
om jag lämnade dem ifred

1107
01:08:03,747 --> 01:08:05,048
de kanske slutar slåss.

1108
01:08:06,516 --> 01:08:08,285
Jag blev riktigt rädd...

1109
01:08:09,653 --> 01:08:11,988
och jag tog fram Teds pistol
från nattduksbordet

1110
01:08:12,021 --> 01:08:15,091
för skydd,
men det blev bara värre.

1111
01:08:16,526 --> 01:08:18,328
Åh, gud, du måste gå,
han kommer att döda dig.

1112
01:08:18,462 --> 01:08:19,996
Jag varnade dig
om att spela spel med mig.

1113
01:08:20,130 --> 01:08:21,298
Han är galen idag.

1114
01:08:21,565 --> 01:08:24,501
-Det är det, det har gått för långt.
-Gå härifrĺn, din full.

1115
01:08:24,668 --> 01:08:26,336
Jag varnade dig
att inte göra detta mot mig.

1116
01:08:26,503 --> 01:08:28,538
Jag sa gå ur vägen!
Jag är kapten på den här båten.

1117
01:08:49,326 --> 01:08:51,094
Jag kunde höra dem slåss,

1118
01:08:51,228 --> 01:08:52,462
välta saker.

1119
01:08:54,063 --> 01:08:56,400
Det var alltid hemskt när Ted
skulle gå in på dessa

1120
01:08:56,533 --> 01:08:57,634
avundsjuka rasar.

1121
01:08:58,668 --> 01:09:00,404
Jag gick för att se
vad som hände.

1122
01:09:18,555 --> 01:09:20,023
Detta var den värsta stormen

1123
01:09:20,056 --> 01:09:21,391
Jag har någonsin upplevt.

1124
01:09:21,858 --> 01:09:23,993
Jag kunde knappt se
genom sprayen.

1125
01:09:28,532 --> 01:09:30,867
Sen såg jag Jack
tryck Ted till aktern.

1126
01:09:33,169 --> 01:09:35,071
Och Ted tog tag
för räcket,

1127
01:09:35,872 --> 01:09:37,574
och Jack återvände
till stugan.

1128
01:09:37,707 --> 01:09:39,075
Christina.

1129
01:09:39,843 --> 01:09:41,878
Behaga! Behaga!

1130
01:09:42,412 --> 01:09:44,548
Christina!

1131
01:09:44,848 --> 01:09:46,350
Jag försökte ta reda på det

1132
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
hur jag kunde hjälpa Ted.

1133
01:09:47,951 --> 01:09:50,220
Christina!

1134
01:09:50,254 --> 01:09:51,888
Jack kom tillbaka.
Han hade pistolen

1135
01:09:51,921 --> 01:09:53,290
och han sköt Ted igen
och igen.

1136
01:09:53,323 --> 01:09:56,159
Skitsnack! Skitsnack.
Det är en jävla lögn.

1137
01:09:56,293 --> 01:09:58,262
-Det är en lögn.
-Rensa domstolen.

1138
01:09:58,428 --> 01:10:00,196
Skit inte! Hon ljuger!

1139
01:10:00,330 --> 01:10:01,298
Hon ljuger för fan.

1140
01:10:02,599 --> 01:10:03,600
Hon ljuger för helvete!

1141
01:10:03,767 --> 01:10:05,269
Hon ljuger.
Varför gör du det här?

1142
01:10:05,402 --> 01:10:06,836
Marshals, ta alla
härifrån.

1143
01:10:07,036 --> 01:10:08,372
-Varför ljuger du?
-Kom igen.

1144
01:10:08,605 --> 01:10:10,240
Varför ljuger du?
Varför är du jävla...

1145
01:10:10,274 --> 01:10:11,308
-Rensa domstolen!
- Hon är...

1146
01:10:11,475 --> 01:10:13,042
Marshals, få ut alla.

1147
01:10:13,209 --> 01:10:14,244
-Allt är skitsnack!
-Beställa.

1148
01:10:14,411 --> 01:10:16,045
-Hon ljuger!
-Beställa.

1149
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
Walter, hon ljuger!
Hon ljuger för helvete!

1150
01:10:18,315 --> 01:10:19,949
Hon ljuger för jävla!
Hon ljuger!

1151
01:10:20,116 --> 01:10:22,319
Allt är skitsnack!
Hon ljuger!

1152
01:10:23,753 --> 01:10:26,055
Hon ljuger för helvete!
Fy fan!

1153
01:10:26,490 --> 01:10:27,324
Fan--

1154
01:10:28,157 --> 01:10:30,794
Hon ljuger! Hon ljuger!

1155
01:10:35,164 --> 01:10:37,667
Rensa domstolen!
Få ut dem alla.

1156
01:10:37,801 --> 01:10:38,902
Hon ljuger!

1157
01:10:45,542 --> 01:10:48,345
...mordfall.
Få ditt exemplar här.

1158
01:10:48,378 --> 01:10:51,114
Mord och våldtäkt bland
de rika och berömda.

1159
01:10:51,247 --> 01:10:53,450
Foton, ögonvittnesskildringar...

1160
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Få dina papper här.

1161
01:10:56,185 --> 01:10:58,154
Ashby-Fords senaste...

1162
01:10:59,989 --> 01:11:01,325
Åh man.

1163
01:11:02,559 --> 01:11:04,127
Jag bara fortsätter att tänka
att det...

1164
01:11:05,662 --> 01:11:07,697
bara allt borde ha visat sig
så olika, du vet.

1165
01:11:07,831 --> 01:11:10,667
Det är som--
Jag menar, jag borde inte ha varit det

1166
01:11:10,700 --> 01:11:12,369
på den där jävla yachten
till att börja med.

1167
01:11:12,402 --> 01:11:14,838
Du inser detta
hörseln är så gott som över,

1168
01:11:14,871 --> 01:11:16,906
och du kommer att ha
att ställas inför rätta för mord.

1169
01:11:17,841 --> 01:11:19,843
-Hon ljuger om allt.
-Jaså,

1170
01:11:19,876 --> 01:11:21,445
du berättar sanningen för mig.

1171
01:11:22,111 --> 01:11:23,079
Kan inte.

1172
01:11:24,047 --> 01:11:26,182
Antingen om du är en lurig
en jävel

1173
01:11:26,316 --> 01:11:28,652
tar enorma chanser
med sitt eget liv

1174
01:11:28,852 --> 01:11:31,921
eller att damen har fantastiskt
övertalningsförmåga.

1175
01:11:32,889 --> 01:11:34,858
Ja.

1176
01:11:37,226 --> 01:11:39,329
Herrar,
det är dags att komma in nu.

1177
01:11:43,967 --> 01:11:46,002
Bild,
ögonvittnesskildringar,

1178
01:11:46,135 --> 01:11:47,537
Få allt här.

1179
01:11:47,571 --> 01:11:51,675
Få ditt senaste exemplar här.
Läs allt om det.

1180
01:11:53,743 --> 01:11:57,213
Foton, ögonvittnesskildringar,
få ditt exemplar här

1181
01:11:57,381 --> 01:11:58,748
i det berömda mordfallet...

1182
01:12:08,157 --> 01:12:09,959
Kan jag få en minut, Mr Ashby?

1183
01:12:16,065 --> 01:12:18,835
Jag märkte att han var det
blöder från höger öra.

1184
01:12:19,002 --> 01:12:21,037
Det visade sig att han kunde ha gjort det
fick hjärnskakning.

1185
01:12:21,170 --> 01:12:22,839
Vad sa han till dig?

1186
01:12:23,039 --> 01:12:24,908
Han berättade för oss
om båtolyckan

1187
01:12:24,941 --> 01:12:26,610
involverar Mr Ashby.

1188
01:12:27,110 --> 01:12:29,212
Inspekterade du
yachten personligen

1189
01:12:29,245 --> 01:12:30,346
Ja, det gjorde vi.

1190
01:12:30,814 --> 01:12:33,383
Och vi har ett videoband
för att visa exakt vilket tillstånd

1191
01:12:33,417 --> 01:12:35,184
yachten var inne
när vi inspekterade henne.

1192
01:12:35,919 --> 01:12:36,886
Fortsätta.

1193
01:12:41,290 --> 01:12:44,861
Vi hittade en stor tår
på draget.

1194
01:12:44,894 --> 01:12:46,796
Och yacht visade
omfattande skador

1195
01:12:46,930 --> 01:12:48,432
på styrbords sida.

1196
01:12:48,465 --> 01:12:51,067
Dessutom hittade vi spår
av blod i aktern.

1197
01:12:51,435 --> 01:12:54,270
-Vems blod?
-Herr. Ashbys.

1198
01:12:54,438 --> 01:12:56,072
Jag tog pistolen
bort från honom.

1199
01:12:56,205 --> 01:12:59,242
-Jag sköt honom. Jag sköt honom.
-Jag invänder.

1200
01:12:59,275 --> 01:13:00,544
Stäng av bandet omedelbart.

1201
01:13:00,744 --> 01:13:02,812
Ers heder,
detta är helt ur funktion.

1202
01:13:02,846 --> 01:13:03,813
Officer Miller,

1203
01:13:03,947 --> 01:13:05,615
domstolen förverkar
denna inspelning

1204
01:13:05,649 --> 01:13:07,417
för ytterligare undersökning.
Och det är bättre att du har det

1205
01:13:07,451 --> 01:13:09,653
en förklaring till detta
eller hela din avdelning

1206
01:13:09,786 --> 01:13:11,421
kommer att komma
under utredning.

1207
01:13:11,621 --> 01:13:13,222
Din ära,
Jag vet inte

1208
01:13:13,389 --> 01:13:15,459
vad händer här
eller hur detta hände,

1209
01:13:15,592 --> 01:13:17,961
men det här är inte bandet jag spelade in.

1210
01:13:18,227 --> 01:13:20,830
Mr Huston, har du det
någon förklaring till detta?

1211
01:13:21,064 --> 01:13:22,632
Ers heder,
ingen informerade mig

1212
01:13:22,766 --> 01:13:23,800
bandets innehåll.

1213
01:13:23,833 --> 01:13:26,069
Jag föreslog bara polisen

1214
01:13:26,235 --> 01:13:28,505
ta med en kopia av detta band
för att bättre tjäna denna utfrågning.

1215
01:13:28,638 --> 01:13:30,674
Ers heder,
Jag rör på att vi slår allt

1216
01:13:30,807 --> 01:13:33,910
på detta så klart
redigerade och manipulerade med tejp

1217
01:13:34,077 --> 01:13:36,646
från domboken
som alla synliga bevis.

1218
01:13:36,946 --> 01:13:39,282
Jag håller med, mr Hill.
I väntan på ytterligare utredning.

1219
01:13:39,315 --> 01:13:42,452
Officer Miller, du är ursäktad
tills vidare

1220
01:13:42,486 --> 01:13:43,520
Tack.

1221
01:13:43,553 --> 01:13:45,489
Ändå ingen av oss
kan verkligen förväntas

1222
01:13:45,522 --> 01:13:47,991
att totalt bortse från
vad vi ser eller hör,

1223
01:13:48,157 --> 01:13:50,326
men faktum är
vi har ingen kropp

1224
01:13:50,460 --> 01:13:51,495
och inget mordvapen.

1225
01:13:51,895 --> 01:13:54,531
Allt vi har är ordet
av Ms. Ford här för att berätta för oss

1226
01:13:54,664 --> 01:13:55,965
vad som hände den natten.

1227
01:13:56,099 --> 01:13:59,302
Och vi förstår att Ms. Ford
kunde samla in en betydande

1228
01:13:59,435 --> 01:14:02,171
summa pengar kvar
till dig av Mr Ashby,

1229
01:14:02,371 --> 01:14:04,774
vilket med tanke på att du är
håller på med många affärer...

1230
01:14:04,908 --> 01:14:07,310
Jag invänder, ers heder.
Ms. Ford står inte inför rätta här

1231
01:14:07,443 --> 01:14:09,412
för sexuell aktivitet
eller något annat brott.

1232
01:14:09,546 --> 01:14:10,980
Precis min poäng.

1233
01:14:11,515 --> 01:14:13,950
Kanske har vi fel person
arresterad här.

1234
01:14:14,117 --> 01:14:16,786
Mr Huston skulle vilja
att övertyga oss om att min klient

1235
01:14:16,920 --> 01:14:18,855
är en beräkning,
kallblodig mördare

1236
01:14:18,988 --> 01:14:21,357
som planerade ett mord
och kunde ändå inte låta bli att sova

1237
01:14:21,491 --> 01:14:22,892
med det enda ögonvittnet.

1238
01:14:23,026 --> 01:14:25,529
För att inte tala om
lämnar efter sig ett videoband

1239
01:14:25,662 --> 01:14:27,330
och tillräckligt med bevis
för en åklagare

1240
01:14:27,463 --> 01:14:29,966
även med hans tvivelaktiga
förmåga att få--

1241
01:14:30,133 --> 01:14:32,502
Jag invänder mot
personlig attack, ärade ärade.

1242
01:14:32,669 --> 01:14:34,504
Mordet är personligt, mr Huston.

1243
01:14:34,738 --> 01:14:36,840
Och det kan jag säga
din kund kan vara en

1244
01:14:37,006 --> 01:14:39,342
av de mest personliga
människor jag någonsin har träffat.

1245
01:14:39,843 --> 01:14:42,879
Jag har en lista här på några
av hennes så kallade relationer.

1246
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Jag invänder.
Detta är skamligt.

1247
01:14:45,348 --> 01:14:47,350
Precis vad anklagar du
min klient upp, Mr. Hill?

1248
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
Att vi har att göra
med en kvinna som har hela livet

1249
01:14:49,786 --> 01:14:51,187
bygger på oärlighet.

1250
01:14:51,320 --> 01:14:53,389
Varför ska vi tro
vad har hon sagt nu?

1251
01:14:53,623 --> 01:14:57,561
Och ännu viktigare,
vilken av dessa relationer

1252
01:14:57,694 --> 01:15:00,163
körde den bilen
till sjukhuset, ms. Ford?

1253
01:15:00,363 --> 01:15:01,765
Och vad sägs om
yachtens jolle?

1254
01:15:01,798 --> 01:15:04,100
Har herr Ashby, av någon slump,
använda jollen

1255
01:15:04,233 --> 01:15:05,401
att gå av yachten?

1256
01:15:05,735 --> 01:15:08,905
Är detta bara en täckmantel
att döma min klient

1257
01:15:09,072 --> 01:15:11,474
av ett mord som aldrig hände?

1258
01:15:11,507 --> 01:15:13,076
Stopp. Sluta bara.

1259
01:15:20,183 --> 01:15:21,150
Hjälp henne.

1260
01:15:23,186 --> 01:15:25,221
Någon hjälp henne.
Behaga. Behaga. Någon hjälp.

1261
01:15:25,589 --> 01:15:26,590
Behaga!

1262
01:15:26,723 --> 01:15:27,757
Rensa domstolen.

1263
01:15:28,091 --> 01:15:29,492
Någon hjälp henne.

1264
01:15:29,626 --> 01:15:30,927
marskalker,
se att hon får

1265
01:15:31,060 --> 01:15:32,061
till en läkare omedelbart.

1266
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
Marshals, ta alla
utanför domstolen.

1267
01:15:38,802 --> 01:15:40,770
Okej. Rensa domstolen.
Rensa domstolen.

1268
01:15:40,904 --> 01:15:43,439
Gå ut vägen. Hej, herr,
sa jag ur vägen.

1269
01:15:43,573 --> 01:15:44,540
Rensa domstolen!

1270
01:15:44,841 --> 01:15:46,643
Helvete, kom igen. Flytta!

1271
01:15:47,443 --> 01:15:49,445
Förfarandet
har kallats till stopp.

1272
01:15:49,579 --> 01:15:52,281
Det verkar som att Christina Ford
uppenbarligen skadat sig själv.

1273
01:15:52,315 --> 01:15:54,450
Marskalken har precis tagit
henne till ett sjukhus.

1274
01:15:54,483 --> 01:15:56,085
Helvetet brakar löst här.

1275
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
Det här är Michael Altman
kommer till dig live.

1276
01:16:05,294 --> 01:16:07,430
Jag vill ha en fullständig rapport
om Ms. Fords tillstånd

1277
01:16:07,463 --> 01:16:08,564
så snart som möjligt.

1278
01:16:08,698 --> 01:16:10,834
Och det vill jag också
polisfilm undersökt

1279
01:16:10,967 --> 01:16:14,003
av oberoende experter,
och innehas av domstolen

1280
01:16:14,037 --> 01:16:15,438
tills vidare.

1281
01:16:15,571 --> 01:16:18,842
Dessutom vill jag ha en lista över vem som helst
som kan ha haft

1282
01:16:18,975 --> 01:16:20,243
tillgång till bandet.

1283
01:16:24,147 --> 01:16:25,481
Mr Huston...

1284
01:16:34,457 --> 01:16:36,760
Mina herrar, jag inser
detta är inte en rättegång,

1285
01:16:37,260 --> 01:16:38,962
men jag har i åtanke att ha
ni båda tog upp

1286
01:16:38,995 --> 01:16:40,496
inför advokatsamfundet.

1287
01:16:40,630 --> 01:16:42,799
Jag kommer inte att tolerera
denna typ av beteende.

1288
01:16:43,266 --> 01:16:46,002
Och tro mig, någon
kommer ha mycket att svara på

1289
01:16:46,169 --> 01:16:48,638
för denna videobandverksamhet.

1290
01:16:48,672 --> 01:16:52,008
Nu kallar jag en paus
tills vi bestämmer

1291
01:16:52,141 --> 01:16:54,043
allvaret
av Ms. Fords skada.

1292
01:16:54,077 --> 01:16:56,512
Innan du gör det, ärade,
Jag tror att jag har information

1293
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
som förändras markant
hyn av denna förhandling.

1294
01:16:59,649 --> 01:17:01,685
Mr Huston, så hjälp mig,

1295
01:17:01,851 --> 01:17:04,520
Jag är ett steg bort
från att hålla dig i förakt.

1296
01:17:05,054 --> 01:17:08,191
Ers heder, jag har precis fått
bekräftelse från polisen

1297
01:17:08,224 --> 01:17:11,861
på fastlandet som Jack Lynch,
samma Jack Lynch

1298
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
vi har här idag,
åtalades för misshandel

1299
01:17:14,397 --> 01:17:16,332
med ett dödligt vapen
slutet av förra året.

1300
01:17:16,733 --> 01:17:19,068
Åtalspunkterna lades ner pga
till förmildrande omständigheter,

1301
01:17:19,102 --> 01:17:20,704
Ers heder. Läs: självförsvar.

1302
01:17:20,737 --> 01:17:23,272
Men jag skulle vilja att du noterar
som Mr. Lynch sköt

1303
01:17:23,506 --> 01:17:26,843
en svartsjuk make sex gånger
på blankt håll.

1304
01:17:28,311 --> 01:17:29,746
Gjorde din klient också
förlora sitt minne

1305
01:17:29,779 --> 01:17:31,480
angående den händelsen,
Mr Hill?

1306
01:18:12,588 --> 01:18:14,891
- Kväll, ms Hill.
-Hej. Kom in.

1307
01:18:15,058 --> 01:18:16,559
-Tack.
-Morfar, det är till dig.

1308
01:18:16,592 --> 01:18:17,794
Det är polisen.

1309
01:18:19,996 --> 01:18:23,132
Ledsen att jag stör dig, Mr. Hill,
men vi fick ett anonymt tips

1310
01:18:23,266 --> 01:18:26,102
angående vissa bevis
som tydligen förbisågs

1311
01:18:26,135 --> 01:18:28,938
under vår preliminära tävling
undersökning på yachten.

1312
01:18:29,172 --> 01:18:32,541
Och, eh, vi hittade, eh...
detta.

1313
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
Det var pistolen som var
på yachten.

1314
01:18:38,714 --> 01:18:40,283
-Christina...
-Den har din

1315
01:18:40,316 --> 01:18:41,818
fingeravtryck överallt.

1316
01:18:41,951 --> 01:18:44,020
Labbet kör några tester
för att avgöra hur nyligen

1317
01:18:44,153 --> 01:18:45,454
den avfyrades.

1318
01:18:45,721 --> 01:18:46,790
Jag har aldrig avfyrat den pistolen.

1319
01:18:46,923 --> 01:18:48,157
Under omständigheterna,

1320
01:18:48,324 --> 01:18:50,827
vi måste återkalla
din vårdnadsordning.

1321
01:18:50,994 --> 01:18:52,962
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste följa med mig.

1322
01:18:55,799 --> 01:18:58,301
Jag antog att någon bara
stoppade den i dina händer.

1323
01:18:58,501 --> 01:19:01,270
-Faktiskt, ja.
-Hon gjorde det, eller hur?

1324
01:19:02,205 --> 01:19:03,807
Jag har redan berättat för dig
allt jag vet.

1325
01:19:03,940 --> 01:19:05,875
Det kanske du inte gjorde,
men du stoppade det inte heller,

1326
01:19:05,975 --> 01:19:06,943
gjorde du?

1327
01:19:07,576 --> 01:19:09,278
-Han föll.
-Så, han föll på vattnet

1328
01:19:09,412 --> 01:19:11,647
och hon hade sex med dig
direkt efteråt.

1329
01:19:15,651 --> 01:19:19,155
Du har en mycket allvarlig önskan
för att testa lyckan, vän.

1330
01:19:20,990 --> 01:19:23,592
Ja, det tror jag inte
du skulle förstå.

1331
01:19:23,759 --> 01:19:26,495
Har du någonsin fått känslan
att du kanske användes?

1332
01:19:26,963 --> 01:19:28,832
Tack, Mr. Hill. Godnatt.

1333
01:19:31,434 --> 01:19:33,002
Så vad tycker du?

1334
01:19:34,237 --> 01:19:37,406
Tja...
det har varit min erfarenhet

1335
01:19:37,540 --> 01:19:39,843
att när det gäller kvinnor,
män kan bara övertygas

1336
01:19:39,976 --> 01:19:41,577
av precis vad som helst.

1337
01:19:53,689 --> 01:19:56,225
Förhandlingen är nu
kallad tillbaka till sessionen.

1338
01:19:56,359 --> 01:19:58,227
Och medan å ena sidan,
Jag håller

1339
01:19:58,394 --> 01:20:01,898
det förmodade mordvapnet,
Jag har precis fått ett meddelande

1340
01:20:01,931 --> 01:20:04,533
från Kustbevakningen
att en mans kropp hittades

1341
01:20:04,667 --> 01:20:07,170
intrasslad i ett fiskenät
under Ashby-yachten.

1342
01:20:07,636 --> 01:20:10,239
Att den här kroppen har varit
preliminärt identifierad

1343
01:20:10,406 --> 01:20:12,008
som Ted Ashby.

1344
01:20:12,208 --> 01:20:15,611
Dessutom bär denna kropp
inga tecken på något skottskada.

1345
01:20:17,113 --> 01:20:19,548
Nu, den här utfrågningen
har blivit överkörd av ett slag

1346
01:20:19,582 --> 01:20:22,085
av illvillig falskhet
som jag aldrig har

1347
01:20:22,118 --> 01:20:24,787
tidigare upplevt
i alla mina år på bänken.

1348
01:20:25,188 --> 01:20:27,523
Men innan denna utfrågning
är äntligen avslutad,

1349
01:20:27,690 --> 01:20:29,859
vilket det är på väg att bli,
Jag skulle vilja prata

1350
01:20:29,893 --> 01:20:31,494
till åklagaren
om konsekvenserna

1351
01:20:31,594 --> 01:20:32,896
av dessa senaste fynd,

1352
01:20:33,029 --> 01:20:34,830
speciellt med
med hänsyn till Ms. Ford.

1353
01:20:35,064 --> 01:20:36,933
Ers heder,
min klient, Mr Ashby,

1354
01:20:37,066 --> 01:20:39,702
skulle vilja rekommendera
som Ms. Ford genomgår

1355
01:20:39,735 --> 01:20:42,105
en psykiatrisk utvärdering
inför denna domstol

1356
01:20:42,238 --> 01:20:44,573
överväger möjligheten
av ytterligare utfrågningar

1357
01:20:44,707 --> 01:20:46,242
när det gäller denna fråga.

1358
01:20:46,375 --> 01:20:48,244
Att döma av hennes handlingar
i denna rättssal

1359
01:20:48,277 --> 01:20:49,545
Jag kan förstå behovet.

1360
01:20:49,778 --> 01:20:52,081
Ung dam,
vill du gå upp snälla.

1361
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
Har du något
att säga för dig själv?

1362
01:21:01,290 --> 01:21:04,961
Ers heder, jag vet i mitt hjärta
Jag har inte gjort något fel.

1363
01:21:06,229 --> 01:21:07,196
Verkligen?

1364
01:21:08,297 --> 01:21:10,266
Det trodde jag inte att du hade
någon tydlig idé

1365
01:21:10,399 --> 01:21:12,035
av allvaret
av dina handlingar.

1366
01:21:12,868 --> 01:21:14,237
Ligger i en rättssal

1367
01:21:14,403 --> 01:21:16,272
är ett missbruk av lagen,
Ms Ford.

1368
01:21:16,872 --> 01:21:19,875
Detta är en fråga om
mened, mr Huston.

1369
01:21:24,313 --> 01:21:25,881
Se vem vi har här.

1370
01:21:26,015 --> 01:21:28,117
Vi har haft kroppar som dyker upp
överallt i morse.

1371
01:21:28,417 --> 01:21:30,153
-Har du hört det senaste?
-Ja, visst.

1372
01:21:30,186 --> 01:21:32,855
Skaffa det här.
Den lokala rättsläkaren

1373
01:21:32,989 --> 01:21:35,591
förbisett en mycket viktig
biologiska fakta...

1374
01:21:35,724 --> 01:21:37,560
Jag rekommenderar
att du släpps

1375
01:21:37,760 --> 01:21:40,129
in i vårdnaden
av Mr. Jonathan Ashby

1376
01:21:40,263 --> 01:21:42,498
tills dess
som en psykiatrisk utvärdering

1377
01:21:42,631 --> 01:21:43,699
kan slutföras.

1378
01:21:44,833 --> 01:21:45,768
Nu, den här utfrågningen

1379
01:21:45,901 --> 01:21:47,003
är officiellt stängd.

1380
01:21:51,840 --> 01:21:53,609
Mr Huston,
skulle du vara så snäll

1381
01:21:53,642 --> 01:21:55,979
för att eskortera Ms. Ford
tillbaka till hotellet?

1382
01:21:58,781 --> 01:22:00,716
Du gjorde det, Walter.
Du gjorde det verkligen.

1383
01:22:01,050 --> 01:22:03,452
Nej, jag är rädd för den unga damen
gjorde det mot sig själv.

1384
01:22:03,652 --> 01:22:05,088
Ja. Det, eh...

1385
01:22:09,325 --> 01:22:12,828
Lyssna, varför träffar du mig inte
tvärs över gatan i en bar.

1386
01:22:12,861 --> 01:22:15,298
Det finns en-- det finns några saker
Jag måste prata med dig.

1387
01:22:15,531 --> 01:22:17,500
Åh, det blir en ny vändning.

1388
01:22:17,700 --> 01:22:20,636
På tal om vändningar,
Jag föredrar min en dry martini.

1389
01:22:20,769 --> 01:22:23,106
Jag kommer härifrån.
Jag träffar dig senare.

1390
01:22:30,613 --> 01:22:31,847
Mr Ashby...

1391
01:22:32,381 --> 01:22:34,517
skulle du ha något emot att jag frågar
vilken typ av spel

1392
01:22:34,550 --> 01:22:35,818
har du spelat här?

1393
01:22:36,252 --> 01:22:37,220
Spel?

1394
01:22:38,554 --> 01:22:41,690
Saker och ting verkar ha gått
lite utom kontroll, ja.

1395
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
För den självutnämnda
beskyddare av efternamnet,

1396
01:22:45,428 --> 01:22:47,230
du tog den här senaste svängen
av händelsen mycket bättre

1397
01:22:47,263 --> 01:22:48,931
än jag hade förväntat mig.

1398
01:22:49,532 --> 01:22:51,600
Det hela är riktigt tragiskt.

1399
01:22:51,800 --> 01:22:53,669
Men jag är nöjd
att min brors död

1400
01:22:53,802 --> 01:22:56,272
var en olycklig olycka,
inget mer.

1401
01:22:56,705 --> 01:22:58,074
Vad finns det mer att säga?

1402
01:22:58,107 --> 01:23:00,209
Ms. Ford hade stor tur
att du stod vid hennes sida

1403
01:23:00,343 --> 01:23:01,810
under hela denna prövning.

1404
01:23:02,445 --> 01:23:04,947
Tja, alla familjer
har sina upp- och nedgångar.

1405
01:23:05,281 --> 01:23:08,951
Nu verkar det ganska uppenbart
att Ms. Fords känslomässiga tillstånd

1406
01:23:09,085 --> 01:23:12,088
är mer obalanserad
än vi tidigare trott.

1407
01:23:12,255 --> 01:23:13,389
Kanske så.

1408
01:23:13,556 --> 01:23:15,724
Men det är för dåligt
att den som dödade

1409
01:23:15,858 --> 01:23:17,826
följde inte planen
som de blev tillsagda.

1410
01:23:18,827 --> 01:23:20,029
Jag ber om ursäkt?

1411
01:23:20,596 --> 01:23:24,233
Titta, jag försöker bara passa
några sista bitar tillsammans.

1412
01:23:24,400 --> 01:23:27,002
En medicinsk assistent till mig
var vänlig nog att informera mig

1413
01:23:27,136 --> 01:23:30,873
av ett föga känt medicinskt faktum,
det matchande DNA:t

1414
01:23:30,906 --> 01:23:32,708
av enäggstvillingar.

1415
01:23:32,841 --> 01:23:35,044
Du skulle inte veta någonting
om det, skulle du?

1416
01:23:35,678 --> 01:23:37,513
Låt inte din
fantasin flödar, sir.

1417
01:23:37,680 --> 01:23:40,283
Och hur är det med ditt eget
känslor för damen?

1418
01:23:40,316 --> 01:23:42,718
Vad jag hör är du den
som var kär i henne.

1419
01:23:43,052 --> 01:23:45,754
Nu når du,
och du är långt utanför linjen.

1420
01:23:45,921 --> 01:23:47,390
-Är det så?
-Ja.

1421
01:23:52,161 --> 01:23:54,930
-Hej, Ted, du glömde något.
- Bra försök.

1422
01:23:59,135 --> 01:24:01,137
De bryr sig inte om henne.

1423
01:24:01,170 --> 01:24:02,471
De använder henne alla.

1424
01:24:04,240 --> 01:24:08,777
Allt handlar om pengar, min vän.
Det är en enda stor karusell.

1425
01:24:08,944 --> 01:24:10,613
Några av dem får tag
av mässingsringen,

1426
01:24:10,746 --> 01:24:13,149
men de flesta faller av
hästen försöker få det.

1427
01:24:13,282 --> 01:24:14,950
Det kommer de inte
skada henne längre.

1428
01:24:14,983 --> 01:24:17,453
Jag ska se till det.
Jag låter dem inte.

1429
01:24:19,054 --> 01:24:22,291
Tja, antar att allas
besviken nu

1430
01:24:22,325 --> 01:24:23,492
att föreställningen är över.

1431
01:24:23,626 --> 01:24:25,761
Inte förrän fettet
dam sjunger, rådgivare.

1432
01:24:26,995 --> 01:24:29,298
Du tar alla vad som helst
på vad som kommer att hända härnäst?

1433
01:24:29,332 --> 01:24:31,167
Det börjar bli jävligt jobbigt
att lista ut hästarna

1434
01:24:31,300 --> 01:24:33,469
-utan ett skrapblad.
-Ja, sir.

1435
01:24:34,103 --> 01:24:36,272
Och att Mr Ashby,
han är något.

1436
01:24:36,439 --> 01:24:39,942
Jag menar, jag har sett en hel del
hårdkokta ägg på min tid,

1437
01:24:39,975 --> 01:24:42,077
men den där,
han måste vara 20 minuter.

1438
01:24:42,211 --> 01:24:44,347
Vilken Mr Ashby
pratar du om?

1439
01:24:53,489 --> 01:24:55,090
*Kom med mig*

1440
01:24:55,224 --> 01:24:57,326
*Flytta med mig*

1441
01:24:57,493 --> 01:25:00,163
* Vid beröring
Av dina fantasier*

1442
01:25:00,363 --> 01:25:03,999
* Dina sammetsläppar *

1443
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
*Mingla med min*

1444
01:25:09,405 --> 01:25:13,075
* Låt oss hitta en svart gud
Målat guld *

1445
01:25:13,209 --> 01:25:16,545
* Att dela vår kärlek *

1446
01:25:16,579 --> 01:25:19,648
*Naken och glänsande*

1447
01:25:19,815 --> 01:25:24,353
*Min stjärna och slavar*

1448
01:25:25,020 --> 01:25:28,991
*Du och jag
Och gud målade guld *

1449
01:25:29,024 --> 01:25:33,629
* En flammande cirkel
kött till benen *

1450
01:25:33,829 --> 01:25:37,533
*Smärta och njutning*

1451
01:25:37,666 --> 01:25:39,335
*Nöje*

1452
01:25:39,535 --> 01:25:42,305
-* Oj*
-* Sextacy *

1453
01:25:42,438 --> 01:25:46,008
-*håll mitt hjärta*
-* Sextacy *

1454
01:25:46,041 --> 01:25:48,544
-* Krossa min kärlek*
-Bartender, kom igen.

1455
01:25:48,711 --> 01:25:50,313
Ge oss lite mer
tequila här.

1456
01:25:50,446 --> 01:25:52,047
En tequila kommer.

1457
01:25:52,181 --> 01:25:56,652
*Jag vill flyga*

1458
01:26:02,591 --> 01:26:03,559
Vadå?

1459
01:26:05,361 --> 01:26:07,896
Varför ljög du för mig
om pistolen, min älskling?

1460
01:26:08,063 --> 01:26:09,898
-Inga.
-Ja.

1461
01:26:10,299 --> 01:26:11,267
Nej.

1462
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
Jag trodde aldrig
kroppen skulle dyka upp.

1463
01:26:13,269 --> 01:26:15,871
Vi var så långt ute på havet
och stormen.

1464
01:26:16,539 --> 01:26:18,607
Tja, om du bara hade
berättade sanningen för mig,

1465
01:26:18,774 --> 01:26:20,509
Jag skulle ha gjort det
varit förberedd på det.

1466
01:26:21,210 --> 01:26:22,611
Jag trodde inte att det skulle spela någon roll.

1467
01:26:23,312 --> 01:26:25,047
Jack ville inte gå
klar med det.

1468
01:26:25,714 --> 01:26:27,450
Han var helt intrasslad
i raderna.

1469
01:26:27,583 --> 01:26:28,884
Allt jag behövde göra är att trycka på.

1470
01:26:29,218 --> 01:26:31,186
Jag har försökt glömma
om det sedan dess.

1471
01:26:32,588 --> 01:26:34,457
Tja, det är bara en tidsfråga
innan de återupptar ärendet

1472
01:26:34,490 --> 01:26:36,759
-så vi måste komma igång nu.
-Okej. Okej.

1473
01:26:36,892 --> 01:26:38,994
Låt oss bara försvinna
som du planerat.

1474
01:26:39,127 --> 01:26:41,730
-Ja. Som vi planerat
-Mm-hm.

1475
01:26:45,334 --> 01:26:47,370
Hur är det med din vän, hm?

1476
01:26:47,503 --> 01:26:50,105
Vad pratar du om?
Vi behöver honom inte längre.

1477
01:26:50,239 --> 01:26:51,774
Är det därför du har glömt
att berätta för mig

1478
01:26:51,807 --> 01:26:53,208
att du precis träffat honom?

1479
01:26:53,342 --> 01:26:54,477
Han ringde mig.

1480
01:26:54,510 --> 01:26:57,012
Han sa att han förlät mig
och ville träffa mig.

1481
01:26:57,212 --> 01:26:58,314
Låter romantiskt.

1482
01:26:58,681 --> 01:27:01,016
Låt oss bara gå ut här
och aldrig komma tillbaka, okej?

1483
01:27:01,950 --> 01:27:02,918
Okej.

1484
01:27:03,652 --> 01:27:05,754
-Och aldrig komma tillbaka?
-Ja.

1485
01:27:07,823 --> 01:27:09,224
Jag skulle göra vad som helst för dig.

1486
01:27:10,526 --> 01:27:13,195
Jag älskar dig, Ted.
Jag älskar dig.

1487
01:27:14,263 --> 01:27:16,799
-Mm-hm. Gör du det?
-Mm-hm.

1488
01:27:16,832 --> 01:27:18,467
*Kom med mig*

1489
01:27:18,501 --> 01:27:20,269
*Flytta med mig*

1490
01:27:20,436 --> 01:27:23,506
* Vid beröring
Av dina fantasier*

1491
01:27:23,706 --> 01:27:25,974
Walter.

1492
01:27:26,141 --> 01:27:27,676
Varför har du inte
en drink med mig, okej?

1493
01:27:27,710 --> 01:27:29,312
-En drink. Bartender. Ta mig
- Kommer, sir.

1494
01:27:29,345 --> 01:27:31,113
...ett glas till
för min kompis här, ja.

1495
01:27:31,246 --> 01:27:32,815
-Två skyttar?
- Äh...

1496
01:27:32,848 --> 01:27:34,550
-Tack, sir.
-Det finns några saker

1497
01:27:34,683 --> 01:27:35,984
Jag tycker du borde veta, Jack.

1498
01:27:36,118 --> 01:27:37,953
Åh, först vill jag skåla.

1499
01:27:38,086 --> 01:27:41,324
Jag vill göra en skål
till bästa vännen och advokaten

1500
01:27:41,457 --> 01:27:42,958
en man skulle kunna ha.

1501
01:27:43,091 --> 01:27:45,694
Du hade tur, Jack.
Du hade verkligen tur.

1502
01:27:46,629 --> 01:27:47,596
Mh-hm.

1503
01:27:47,963 --> 01:27:52,167
*Du och jag
Och gud målade guld *

1504
01:27:52,301 --> 01:27:56,305
* En flammande cirkel
kött till benet *

1505
01:27:56,539 --> 01:28:00,809
*Smärtan och nöjet*

1506
01:28:00,976 --> 01:28:02,445
*Nöje*

1507
01:28:02,478 --> 01:28:03,812
*åh*

1508
01:28:03,979 --> 01:28:07,683
-* Sextacy *
-*håll mitt hjärta*

1509
01:28:07,716 --> 01:28:11,487
-* Sextacy *
-* Krossa min kärlek*

1510
01:28:11,720 --> 01:28:14,990
-* Sextacy *
-* Drick mitt vin *

1511
01:28:15,123 --> 01:28:19,161
*Jag vill flyga*

1512
01:28:20,429 --> 01:28:22,831
Du planerar att använda
några frekventa mil?

1513
01:28:22,965 --> 01:28:25,200
Ja. Vi kan bara ha
ett par av dessa, Walter,

1514
01:28:25,233 --> 01:28:26,535
för jag är härifrån ikväll.

1515
01:28:26,902 --> 01:28:28,371
Ja, men inte
utan att betala dig,

1516
01:28:28,537 --> 01:28:30,406
och jag ska betala dig
vad du vill, Walter.

1517
01:28:30,439 --> 01:28:31,540
Du nämner bara ditt pris

1518
01:28:31,574 --> 01:28:32,875
för du är värd det
och mer.

1519
01:28:32,908 --> 01:28:34,209
Det är väldigt generöst.

1520
01:28:34,610 --> 01:28:36,512
Nu, var är allt
kommer dessa pengar ifrån?

1521
01:28:36,879 --> 01:28:39,047
Christina.
Vi är tillsammans nu.

1522
01:28:39,448 --> 01:28:41,183
*En flammande cirkel*

1523
01:28:41,216 --> 01:28:43,352
*Kött till benet*

1524
01:28:43,386 --> 01:28:46,321
*Smärta och njutning*

1525
01:28:46,789 --> 01:28:49,692
*Hmm, nöje*

1526
01:28:51,059 --> 01:28:52,761
*Åh, kom med mig*

1527
01:28:52,928 --> 01:28:54,663
*Flytta med mig*

1528
01:28:54,797 --> 01:28:58,033
* Vid beröring
Av dina fantasier*

1529
01:28:58,200 --> 01:29:01,370
* Dina sammetsläppar *

1530
01:29:01,604 --> 01:29:04,873
*Mingla med min*

1531
01:29:04,907 --> 01:29:06,575
Jag tror att jag kommer att gå med dig.

1532
01:29:08,877 --> 01:29:10,245
Ja. Och om du blir förvånad,

1533
01:29:10,379 --> 01:29:12,214
Jag är inte förvånad
om du är förvånad

1534
01:29:12,247 --> 01:29:14,016
för jag är förvånad.

1535
01:29:14,182 --> 01:29:16,585
Jag är inte helt säker
Jag vet vad du säger.

1536
01:29:16,619 --> 01:29:18,787
Förstår du inte, Walter,
det här är vad som hände.

1537
01:29:18,821 --> 01:29:21,790
Du ser Jonathan sätta upp henne
till det hela.

1538
01:29:21,824 --> 01:29:24,026
Han fick henne att berätta alla dessa lögner.

1539
01:29:24,427 --> 01:29:26,762
Han skrämde henne
för han tänkte

1540
01:29:26,895 --> 01:29:29,164
det med sin bror
ur vägen,

1541
01:29:29,765 --> 01:29:33,001
se, gamla gode Jonathan kunde
bara gå på hans plats.

1542
01:29:33,235 --> 01:29:34,803
*affär*

1543
01:29:34,970 --> 01:29:36,805
*affär*

1544
01:29:46,982 --> 01:29:48,751
*Kom med mig*

1545
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
*Flytta med mig*

1546
01:29:52,387 --> 01:29:53,456
Hon ljuger.

1547
01:29:54,222 --> 01:29:57,893
Walter, hon ljög för
hon var rädd för sitt liv.

1548
01:29:58,226 --> 01:30:00,262
Du tror verkligen att damen är
kär i dig?

1549
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
Du förstår inte.

1550
01:30:04,433 --> 01:30:07,135
För en gångs skull i mitt liv,
Jag hade tur, förstår du.

1551
01:30:07,269 --> 01:30:09,071
För en gångs skull i mitt liv,
Jag kommer ut som en vinnare.

1552
01:30:09,938 --> 01:30:10,973
Roligt, inte sant?

1553
01:30:11,273 --> 01:30:13,308
Du låtsas tro
något tillräckligt länge

1554
01:30:13,341 --> 01:30:15,110
och det till slut
blir sant för dig.

1555
01:30:15,243 --> 01:30:16,912
Allt är
förändras för mig nu.

1556
01:30:17,412 --> 01:30:19,482
Den damen ljög inte
om mordet

1557
01:30:19,515 --> 01:30:22,284
av kärlek till dig.
Ta mitt ord för det, grabben.

1558
01:30:37,165 --> 01:30:39,468
Walter, du förstår inte
vad jag säger.

1559
01:30:40,135 --> 01:30:41,470
Det var inget mord.

1560
01:30:41,504 --> 01:30:43,872
Det var en olycka, precis som
Jag sa det hela tiden.

1561
01:30:44,006 --> 01:30:46,542
Jag tycker du borde veta
att Ted Ashby inte var mannen

1562
01:30:46,575 --> 01:30:48,076
som ramlade av båten.

1563
01:30:48,276 --> 01:30:50,445
Det är han som har satt upp det.
De gjorde det tillsammans.

1564
01:30:55,751 --> 01:30:58,253
De spelade du och Jonathan
båda väl, son.

1565
01:31:08,597 --> 01:31:10,365
Behaga. Behaga.

1566
01:31:23,045 --> 01:31:24,880
Kan jag ha
din autograf tack? Behaga?

1567
01:31:26,515 --> 01:31:27,983
Säker.

1568
01:31:28,150 --> 01:31:31,019
* ...jag känner andan *

1569
01:31:31,186 --> 01:31:32,921
*Rör sig i mitt hjärta*

1570
01:31:33,055 --> 01:31:35,357
*Jag ska be*

1571
01:31:35,758 --> 01:31:39,461
* Varje gång
Jag känner andan*

1572
01:31:39,595 --> 01:31:41,797
*Rör sig i mitt hjärta*

1573
01:31:41,930 --> 01:31:43,766
*Jag ska be*

1574
01:31:43,966 --> 01:31:46,301
* La, la, la, la, la *

1575
01:31:46,434 --> 01:31:48,036
* La, la, la, la, la *

1576
01:31:48,203 --> 01:31:50,405
* La, la, la, la, la *

1577
01:31:50,639 --> 01:31:52,340
* La, la, la, la *

1578
01:31:52,641 --> 01:31:55,210
* La, la, la, la, la *

1579
01:31:55,243 --> 01:31:56,612
*La, la, la, la*

1580
01:31:57,245 --> 01:31:59,047
* La, la, la, la, la *

1581
01:31:59,247 --> 01:32:01,216
*La, la, la, la*

1582
01:32:01,516 --> 01:32:05,721
* Varje gång jag känner andan

1583
01:32:05,921 --> 01:32:06,922
* Flytta... *

1584
01:32:07,055 --> 01:32:08,256
Du hittar allt i ordning.

1585
01:32:08,390 --> 01:32:09,925
Domstolsbeslutet, placerar henne
i din vård

1586
01:32:10,058 --> 01:32:11,627
tills vidare.
Jag har makten...

1587
01:32:12,127 --> 01:32:13,395
Ja.

1588
01:32:14,229 --> 01:32:15,631
Kul att se dig,
Ms Ford.

1589
01:32:15,798 --> 01:32:16,765
Ja?

1590
01:32:19,001 --> 01:32:21,069
* La, la, la, la, la *

1591
01:32:21,269 --> 01:32:22,738
*La, la, la, la*

1592
01:32:23,371 --> 01:32:25,240
* La, la, la, la, la *

1593
01:32:25,540 --> 01:32:27,142
*La, la, la, la*

1594
01:32:27,475 --> 01:32:29,444
* La, la, la, la, la *

1595
01:32:32,014 --> 01:32:33,582
* La, la, la, la, la *

1596
01:32:34,016 --> 01:32:35,517
*La, la, la, la*

1597
01:32:36,451 --> 01:32:38,186
* La, la, la, la, la *

1598
01:32:38,453 --> 01:32:39,622
*La, la, la, la*

1599
01:32:39,655 --> 01:32:40,789
Här är du.
Du är välkommen.

1600
01:32:40,823 --> 01:32:42,457
Ms Ford.
Ms Ford, vi är här.

1601
01:32:42,591 --> 01:32:43,992
-Ja?
-Ursäkta mig.

1602
01:32:44,092 --> 01:32:45,060
Vem är du?

1603
01:32:45,227 --> 01:32:47,395
Vi har blivit skickade av domstolen.
Du måste följa med oss.

1604
01:32:48,563 --> 01:32:50,265
Jonathan, vilka är dessa människor?

1605
01:32:50,298 --> 01:32:51,466
Kom hit, min älskade.

1606
01:32:51,499 --> 01:32:52,835
jag är rädd,
som domaren sa,

1607
01:32:52,968 --> 01:32:54,603
du är i desperat behov
till hjälp.

1608
01:32:54,770 --> 01:32:55,738
Planerna har ändrats.

1609
01:32:55,871 --> 01:32:58,073
Vad pratar du om?
Du kan inte göra det här mot mig.

1610
01:32:58,240 --> 01:33:00,275
Jag har gjort det, min älskade.
Adjö.

1611
01:33:00,809 --> 01:33:03,078
-Ms. Ford, följ med oss.
-Vänta. Bara en minut.

1612
01:33:03,278 --> 01:33:04,479
Det är långt över tiden.

1613
01:33:04,680 --> 01:33:06,414
Vad pratar du om,
min kärlek?

1614
01:33:27,469 --> 01:33:29,504
-Vad sägs om våra planer?
-Vi är klara.

1615
01:33:29,638 --> 01:33:31,273
Jag känner inte dig.
Behaga.

1616
01:33:31,439 --> 01:33:33,575
Komma med. Följ med oss.
Chauffören väntar.

1617
01:34:08,777 --> 01:34:10,913
Stå tillbaka.
Stå tillbaka.

1618
01:34:11,046 --> 01:34:12,547
är du okej,
Ms Ford?

1619
01:34:13,581 --> 01:34:14,683
Är du säker?

1620
01:34:17,920 --> 01:34:19,955
Det har du inte gjort
något dumt ännu.

1621
01:34:20,188 --> 01:34:21,556
Varför börja nu?

1622
01:34:31,900 --> 01:34:35,070
Så, Christina,
när du såg Mr Ashby

1623
01:34:35,203 --> 01:34:39,074
dö så våldsamt den natten,
vad var dina känslor?

1624
01:34:39,541 --> 01:34:42,677
Jag blev stel.
Jag minns inte ens att jag grät.

1625
01:34:43,278 --> 01:34:44,379
Och nu?

1626
01:34:44,512 --> 01:34:47,249
Vad är dina känslor
om Mr Ashby nu?

1627
01:34:47,282 --> 01:34:49,117
Som ni vet så älskade jag honom.

1628
01:34:49,251 --> 01:34:52,087
Och jag antar att jag älskar
Jonathan också,
men mer som en bror.

1629
01:34:52,888 --> 01:34:54,256
Polisen föreslog

1630
01:34:54,389 --> 01:34:55,557
att mannen som dödades

1631
01:34:55,690 --> 01:34:57,659
var faktiskt Ted
maskerad som sin bror.

1632
01:35:00,095 --> 01:35:02,865
Det tror jag polisen har
en livlig fantasi,
Dr Lascus.

1633
01:35:04,432 --> 01:35:07,235
Du har haft mycket tid
att reflektera tillbaka på den natten

1634
01:35:07,369 --> 01:35:08,503
i stormen.

1635
01:35:08,636 --> 01:35:10,405
Vad tror du nu har hänt?

1636
01:35:10,806 --> 01:35:13,675
Det enda logiska
förklaringen är det
Ted och Jack

1637
01:35:13,809 --> 01:35:15,744
kom på ett upplägg
att lura försäkringsbolaget,

1638
01:35:15,911 --> 01:35:17,445
och det gick fruktansvärt fel.

1639
01:35:17,746 --> 01:35:19,714
Jag visste att Ted var det
har problem med pengar.

1640
01:35:19,915 --> 01:35:22,818
Han och Jonathan bråkade
om ekonomi hela tiden.

1641
01:35:23,285 --> 01:35:26,254
Och Jonathan pressade Ted
att sälja Christina.

1642
01:35:26,421 --> 01:35:28,090
Den där yachten? Ja.

1643
01:35:28,256 --> 01:35:29,992
Och hur känner du dig
om domstolsbeslutet

1644
01:35:30,125 --> 01:35:31,426
belöna henne till dig?

1645
01:35:31,559 --> 01:35:33,295
Jag antar att jag är smickrad.

1646
01:35:33,428 --> 01:35:35,798
Och för att vara helt ärlig,
det var väldigt betryggande

1647
01:35:35,964 --> 01:35:38,400
att veta att domstolen beslutat
att Ted och Jonathan

1648
01:35:38,566 --> 01:35:40,168
skulle ha velat
mig att ha det.

1649
01:35:40,335 --> 01:35:43,005
Och vad sägs om
återgå till det normala livet nu?

1650
01:35:43,171 --> 01:35:45,140
Säger du
att jag är redo att lämna?

1651
01:35:45,273 --> 01:35:46,441
För att gå tillbaka till...

1652
01:35:46,474 --> 01:35:48,576
Vad?
Världen?

1653
01:35:48,610 --> 01:35:49,845
Vanligt liv?

1654
01:35:50,178 --> 01:35:52,447
Åh, ja.
Jag tror att du mår bra nu.

1655
01:35:52,580 --> 01:35:54,616
Men, doktor Lascus, jag vet inte

1656
01:35:54,749 --> 01:35:56,451
att jag kan komma överens
utan dig.

1657
01:35:57,119 --> 01:36:00,388
Jag antar att jag verkligen inte gör det
vill klara sig utan dig.

1658
01:36:00,522 --> 01:36:02,090
Jag är säker på att du kommer att klara dig.

1659
01:36:02,757 --> 01:36:06,194
Dessutom lämnar kliniken
betyder inte nödvändigtvis

1660
01:36:06,361 --> 01:36:07,796
vi kan inte ses.

1661
01:36:07,830 --> 01:36:09,331
Menar du
den läkaren?

1662
01:36:09,364 --> 01:36:10,999
Ja.

1663
01:36:20,642 --> 01:36:21,810
Där är du.

1664
01:36:22,644 --> 01:36:25,680
Mina damer och herrar,
snälla skåla med mig.

1665
01:36:25,814 --> 01:36:27,515
Till min vackra nya brud.

1666
01:36:28,183 --> 01:36:30,085
Christina Ford-Lascus.

1667
01:36:30,218 --> 01:36:31,186
Christina.

1668
01:36:31,319 --> 01:36:33,421
Älskling,
må vårt äktenskap vara

1669
01:36:33,555 --> 01:36:37,159
en lång slät,
lugna segla för livet.

1670
01:36:39,094 --> 01:36:41,229
Maestro, slå upp bandet.

1671
01:36:41,363 --> 01:36:43,065
Fortsätta. Njut av er.

1672
01:36:50,638 --> 01:36:53,341
Hej, musik är här.
Det är en fest.

1673
01:36:54,176 --> 01:36:55,610
I kväll.

1674
01:37:07,389 --> 01:37:09,391
*Ge mig ett bud*

1675
01:37:09,591 --> 01:37:11,894
*Jag kan inte tacka nej*

1676
01:37:12,827 --> 01:37:14,829
*Visa mig din skugga*

1677
01:37:15,730 --> 01:37:17,365
*Låt oss se dina rörelser*

1678
01:37:18,133 --> 01:37:20,235
*Älskling, det är inga problem*

1679
01:37:20,735 --> 01:37:23,638
*För att du är så tråkig*

1680
01:37:23,838 --> 01:37:26,408
*spränga min bubbla*

1681
01:37:26,441 --> 01:37:28,476
* Lady da da *

1682
01:37:29,144 --> 01:37:31,246
*spränga min bubbla*

1683
01:37:31,947 --> 01:37:33,916
* Lady da da *

1684
01:37:35,283 --> 01:37:37,352
*Gå ett hårt rep*

1685
01:37:37,552 --> 01:37:39,621
*tjej, du är för äkta*

1686
01:37:40,288 --> 01:37:43,491
* Och blända mig med glamour *

1687
01:37:43,625 --> 01:37:45,427
* Utom räckhåll *

1688
01:37:46,128 --> 01:37:48,296
* Tjej, det är ett erbjudande *

1689
01:37:48,530 --> 01:37:51,299
* En katt kan inte vägra *

1690
01:37:51,466 --> 01:37:53,969
*Du behöver inte lida*

1691
01:37:54,302 --> 01:37:56,972
* Lady da da *

1692
01:37:57,172 --> 01:37:59,441
* Spräng inte mitt skydd *

1693
01:38:00,075 --> 01:38:02,744
* Lady da da *

1694
01:38:02,777 --> 01:38:07,615
* Spela mig ett rött hjärta
Du kan få en drottning *

1695
01:38:07,950 --> 01:38:13,755
* Jag kanske tar dig platser
att du aldrig har varit *

1696
01:38:14,189 --> 01:38:16,558
* Merkurius stiger *

1697
01:38:16,791 --> 01:38:18,961
*Detta kan vara din kväll*

1698
01:38:19,561 --> 01:38:22,397
* Lady da de da *

1699
01:38:23,831 --> 01:38:25,100
* Kattbett! *

1700
01:38:25,667 --> 01:38:30,172
* Mascara, lockelse
Jag tar efter pundet *

1701
01:38:30,305 --> 01:38:33,775
*Men min katt är sexig-tini*

1702
01:38:33,976 --> 01:38:35,944
*Kan göra dig blind*

1703
01:38:36,344 --> 01:38:39,247
* Så kom igen
Lek med min fitta *

1704
01:38:39,381 --> 01:38:41,549
* Och slipa klorna *

1705
01:38:41,683 --> 01:38:44,186
*Jag kanske är en dam*

1706
01:38:44,652 --> 01:38:49,891
* Lady da da
Ha, ha, ha, ha*

1707
01:38:49,924 --> 01:38:51,093
*Bit*